1
00:01:05,760 --> 00:01:08,429
Wasit, kenapa tidak
kamu menghentikan pertarungan?

2
00:01:15,769 --> 00:01:17,688
Ayo pergi!
Ayo pergi!

3
00:01:21,358 --> 00:01:24,653
Ayo! Tangkap dia!

4
00:01:26,113 --> 00:01:28,323
Ayo! Pukul dia!
Pukul dia!

5
00:01:51,805 --> 00:01:54,808
Anda sedang menari waltz.
Berikan tindakan pada si pengisap.

6
00:01:55,392 --> 00:01:58,311
Kamu bertarung seperti seorang gelandangan.
Ingin saran?

7
00:01:58,353 --> 00:01:59,478
Air.

8
00:01:59,562 --> 00:02:01,480
Bir dingin di sini!

9
00:02:03,315 --> 00:02:06,152
Haruskah aku bertaruh pertarungannya tidak akan berakhir
tiga putaran? Anda merasa kuat?

10
00:02:06,193 --> 00:02:08,654
- Sangat.
- Bir dingin!

11
00:02:08,738 --> 00:02:11,657
- Kamu ingin nasihat yang bagus?
- Juru bicara.

12
00:02:22,877 --> 00:02:24,420
Ayo, Batu!

13
00:03:33,363 --> 00:03:35,532
Baiklah. Baiklah.

14
00:03:35,949 --> 00:03:40,577
Berikutnya enam ronde
antara kelas ringan lokal Kid Brooks

15
00:03:40,744 --> 00:03:42,412
dan Gula Johnson.

16
00:03:50,587 --> 00:03:52,297
Bagus sekali, jagoan.

17
00:03:54,091 --> 00:03:55,759
- Hai.
- Katakan apa?

18
00:03:55,801 --> 00:03:58,929
- Kamu merokok?
- Ya, kamu dapat memiliki yang ini.

19
00:03:59,805 --> 00:04:01,306
Kamu gelandangan.

20
00:04:01,765 --> 00:04:04,601
Kamu seorang gelandangan, kamu tahu itu?
Kamu gelandangan!

21
00:04:33,338 --> 00:04:35,465
Kamu benar-benar beruntung malam ini.

22
00:04:35,549 --> 00:04:37,092
Laba-laba, ini bagian yang kalah.

23
00:04:37,134 --> 00:04:39,803
$40, dikurangi $15 loker dan cornerman,

24
00:04:39,845 --> 00:04:42,681
$5 mandi dan handuk, pajak 7 persen.

25
00:04:42,764 --> 00:04:44,808
Tiba pukul 17.20.

26
00:04:44,850 --> 00:04:47,269
Kamu bertarung dengan baik, Spider.

27
00:04:47,311 --> 00:04:49,646
Balboa, kamu mendapat bagian pemenang, $65.

28
00:04:49,730 --> 00:04:54,651
Kurang dari $15 loker dan cornerman,
$5 mandi dan handuk dan pajak 7%.

29
00:04:54,693 --> 00:04:57,154
Mencapai 40,55.

30
00:04:58,155 --> 00:05:00,949
- Kapan aku bertarung lagi?
- Mungkin dua minggu.

31
00:05:01,158 --> 00:05:04,912
Telepon aku. Dokter harusnya ada di dalam
dalam waktu sekitar 20 menit.

32
00:05:41,280 --> 00:05:42,865
Hei, nak.

33
00:06:38,420 --> 00:06:41,172
Kalian mulai mengerti
lebih baik setiap tahunnya.

34
00:06:41,798 --> 00:06:42,924
Ya.

35
00:07:54,994 --> 00:07:57,997
Hei, orang tuamu melakukannya
cukup bagus malam ini.

36
00:07:58,081 --> 00:07:59,916
Kenapa kamu tidak ada di sana?

37
00:07:59,999 --> 00:08:02,710
Anda seharusnya melihat saya.
Kalian lapar?

38
00:08:05,171 --> 00:08:06,631
Ini dia.

39
00:08:07,840 --> 00:08:09,217
Ini dia.

40
00:08:11,761 --> 00:08:14,514
Anda ingin melihat milik Anda
teman Moby Dick, ya?

41
00:08:17,809 --> 00:08:20,728
Bagaimana kabarmu, Moby Dick?
Kamu merindukanku hari ini?

42
00:08:24,524 --> 00:08:26,025
Ini dia. Sampaikan salam.

43
00:08:26,109 --> 00:08:29,779
Jika kalian bisa menyanyi atau menari,
Saya tidak akan melakukan ini.

44
00:08:46,711 --> 00:08:49,965
Dan makanan penyu ini
Aku sampai di sini, itu...

45
00:08:51,341 --> 00:08:53,343
Makanan penyu ini saya dapatkan di sini
ada lebih banyak lalat di dalamnya...

46
00:08:53,385 --> 00:08:55,303
Ada lebih banyak ngengat
di dalamnya daripada lalat.

47
00:08:55,387 --> 00:08:58,557
Lebih banyak lalat... Lebih banyak ngengat...
Siapa yang peduli?

48
00:10:19,345 --> 00:10:22,014
Bagaimana perasaanmu pagi ini?
Penuh kehidupan?

49
00:10:22,097 --> 00:10:23,474
Bagus.

50
00:10:23,557 --> 00:10:25,476
Bagaimana kabarmu, pembunuh?

51
00:10:25,809 --> 00:10:28,520
- Bagaimana makanan penyu minggu ini?
- Bagus.

52
00:10:29,480 --> 00:10:31,273
Aku agak jengkel.

53
00:10:31,315 --> 00:10:32,566
Maafkan aku.

54
00:10:32,650 --> 00:10:35,277
Itu bukan salahmu.
Anda tidak ingin mendengarnya?

55
00:10:35,319 --> 00:10:37,154
Aku akan memberitahumu seseorang
siapa yang tidak ingin mendengarnya.

56
00:10:37,196 --> 00:10:39,198
- Bagaimana kabarmu, Gloria?
- Bagus.

57
00:10:39,281 --> 00:10:43,452
Makanan penyu terakhir yang saya dapatkan di sini
lebih banyak ngengat di dalamnya daripada lalat, Adrian.

58
00:10:43,494 --> 00:10:45,329
Ngengat ini tertangkap
di tenggorokan kura-kura

59
00:10:45,371 --> 00:10:48,374
dan mereka batuk, dan aku harus memukul
mereka di bagian belakang cangkang

60
00:10:48,457 --> 00:10:50,334
dan menurut Anda apa yang mereka dapatkan?

61
00:10:50,417 --> 00:10:51,961
Mereka mendapatkan apa?

62
00:10:54,213 --> 00:10:56,298
Ayo.
Gangguan saraf karena pertempuran.

63
00:10:56,840 --> 00:10:58,342
Mereka terkejut.
Bagaimana menurutmu?

64
00:10:58,425 --> 00:11:00,545
Anda memulai dengan
lelucon buruk sejak dini, ya?

65
00:11:00,552 --> 00:11:03,138
Ya, tidak. Menciptakan lelucon
terkadang tidak mudah.

66
00:11:03,180 --> 00:11:05,099
Tidak, itu bukan lelucon.

67
00:11:05,182 --> 00:11:08,310
Hei, bagaimana kabar temanku hari ini?
Hei, Butkus.

68
00:11:08,394 --> 00:11:10,019
Hei, Butkus!

69
00:11:11,104 --> 00:11:12,480
Apa itu?

70
00:11:16,192 --> 00:11:18,653
Hei, beri aku ciuman.

71
00:11:18,695 --> 00:11:22,824
Adrian, turun dan bersihkan
semua kandang kucing. Mereka berantakan.

72
00:11:37,130 --> 00:11:39,966
Anda harus membayar untuk itu
makanan penyu, kepala batu.

73
00:11:40,383 --> 00:11:43,303
Hei, kejahatan tidak ada gunanya.
Kamu tahu itu, Gloria.

74
00:12:07,868 --> 00:12:10,245
- Yo, Rock, bagaimana kabar bosmu?
- Sangat bagus.

75
00:12:10,329 --> 00:12:12,289
Hei, Rock, kamu bertengkar lagi?

76
00:12:12,372 --> 00:12:14,333
- Di sana-sini.
- Kita akan segera menghasilkan uang, ya?

77
00:12:14,416 --> 00:12:16,418
Ya, satu juta dolar.

78
00:12:16,793 --> 00:12:19,254
Hei kamu. Kemana kamu pergi?

79
00:12:24,593 --> 00:12:27,304
Kemana kamu pergi?
Kemana kamu berlari?

80
00:12:27,846 --> 00:12:29,931
- Kemana kamu berlari?
- Hai! Hai!

81
00:12:29,973 --> 00:12:32,559
- Hai! Jangan pukul wajahnya!
- Diam!

82
00:12:32,601 --> 00:12:34,936
- Bukan wajahnya!
- Tuan Gazzo ingin yang 200 sekarang.

83
00:12:35,020 --> 00:12:36,271
aku bangkrut!

84
00:12:36,313 --> 00:12:39,483
Pak Gazzo bilang aku sebaiknya ambil 200 itu
atau mematahkan ibu jarimu. Anda mengerti?

85
00:12:39,566 --> 00:12:42,402
- Tolong, jangan...
- Siapa namamu lagi?

86
00:12:43,278 --> 00:12:46,239
- Bob!
- Bob. Dengar, Bob.

87
00:12:47,282 --> 00:12:49,950
Kamu ingin menari, kamu harus
membayar bandnya. Anda mengerti?

88
00:12:50,034 --> 00:12:52,286
Anda ingin meminjam,
kamu harus membayar orang itu.

89
00:12:52,370 --> 00:12:55,748
Hei, aku tidak terlibat secara emosional, Bob.
Anda mengerti?

90
00:12:55,790 --> 00:12:58,459
Beri aku sejumlah uang.
Beri aku sejumlah uang.

91
00:13:03,047 --> 00:13:04,673
Ada 130 di sini.

92
00:13:04,757 --> 00:13:06,717
Itu saja. saya bangkrut.

93
00:13:06,801 --> 00:13:10,221
Hei, Bob, uangmu masih ringan $70.

94
00:13:10,721 --> 00:13:13,641
Anda tidak perlu merusak apa pun.
Ambil mantelku.

95
00:13:13,724 --> 00:13:15,810
Nilainya $50, $60.

96
00:13:16,227 --> 00:13:17,895
Ambil mantelnya!

97
00:13:19,480 --> 00:13:20,981
Anda tahu, Anda seharusnya melakukannya
direncanakan ke depan.

98
00:13:21,065 --> 00:13:23,192
Anda tahu itu?
Anda seharusnya sudah merencanakan sebelumnya.

99
00:13:23,275 --> 00:13:25,611
Kami akan memalsukannya. Aku akan menempelkan tangannya
seperti kamu mematahkan jempolnya!

100
00:13:25,653 --> 00:13:28,280
- Seharusnya sudah direncanakan sebelumnya.
- Gazzo tidak perlu tahu!

101
00:13:28,322 --> 00:13:31,409
Dia tidak akan bijaksana dalam hal apa pun!
Gazzo tidak akan bijaksana dalam hal apa pun!

102
00:13:31,492 --> 00:13:34,286
Simpan mantelnya! Pertahankan...

103
00:14:03,314 --> 00:14:07,444
Dia hanya punya 130, tapi menurutku dia bagus
untuk sisanya minggu depan, Pak Gazzo.

104
00:14:07,527 --> 00:14:09,863
Tentu, Rocky. Bob bagus untuk itu.

105
00:14:11,072 --> 00:14:12,866
Itu saja untuk hari ini.

106
00:14:13,950 --> 00:14:17,245
Besok ambil dari Del Rio.
Dia terlambat tiga minggu. Saya tidak menyukainya.

107
00:14:17,328 --> 00:14:19,664
Besok, tiga minggu. Del Rio?

108
00:14:20,081 --> 00:14:22,292
Baiklah, saya mengerti.
Bagaimana Anda mengeja Del Rio?

109
00:14:22,375 --> 00:14:24,711
- Bagaimana kabarmu tadi malam?
- Aku melakukannya dengan sangat baik.

110
00:14:24,752 --> 00:14:26,171
- Hai.
- Apa?

111
00:14:26,713 --> 00:14:29,089
- Apakah Anda mendapatkan nomor lisensinya?
- Dari apa?

112
00:14:29,173 --> 00:14:31,049
Truk yang menabrak wajahmu.

113
00:14:31,091 --> 00:14:33,218
Tenang, sobat.
Tarik ke sini.

114
00:14:33,260 --> 00:14:36,722
Aku ingin melepaskan Rocky.
Aku akan berbicara dengannya selama beberapa detik.

115
00:14:59,536 --> 00:15:01,455
Kenapa kamu tidak putus
jempol orang ini?

116
00:15:01,538 --> 00:15:03,898
- Bagaimana kamu tahu aku tidak melakukannya?
- Menurutmu aku tidak mendengar apa-apa?

117
00:15:03,916 --> 00:15:05,751
Bukankah aku sudah memberimu
pekerjaan pagi ini?

118
00:15:05,792 --> 00:15:08,670
- Ya.
- Kenapa ibu jarinya tidak patah?

119
00:15:08,754 --> 00:15:12,591
Ketika kamu tidak melakukan apa yang aku perintahkan
lakukan, kamu membuatku terlihat buruk.

120
00:15:12,758 --> 00:15:15,719
Saya pikir... Lihat. pikirku
jika aku mematahkan ibu jari orang itu,

121
00:15:15,761 --> 00:15:17,137
dia diberhentikan.

122
00:15:17,221 --> 00:15:20,097
- Dia tidak bisa menghasilkan uang.
- Biar aku yang menghitungnya.

123
00:15:20,181 --> 00:15:22,600
Mulai saat ini,
biarkan aku yang menghitungnya.

124
00:15:22,642 --> 00:15:26,687
Orang-orang ini mengira kita sedang berlari
sebuah amal, mereka akan menjadi tenang.

125
00:15:26,771 --> 00:15:29,273
Mulai saat ini,
lakukan apa yang aku suruh kamu lakukan,

126
00:15:29,357 --> 00:15:30,858
karena itu buruk bagi reputasiku.

127
00:15:30,942 --> 00:15:33,694
Anda mengerti?
Anda mengerti, Rock?

128
00:15:34,737 --> 00:15:36,030
Saya mengerti.

129
00:15:38,866 --> 00:15:40,910
Bagaimana Anda mengeja Del Rio?

130
00:15:41,244 --> 00:15:43,746
- Cari di kamus.
- Ayo!

131
00:15:43,788 --> 00:15:46,999
Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi
tidak lebih, tentang ibu jari.

132
00:15:48,876 --> 00:15:50,169
Kamu tahu?

133
00:15:51,295 --> 00:15:53,005
Sampai jumpa, kantong daging.

134
00:15:55,841 --> 00:15:58,135
Seharusnya aku mematahkan jempolmu!

135
00:16:27,832 --> 00:16:29,917
Hei, Batu.
Kudengar kamu melakukannya dengan baik tadi malam.

136
00:16:30,001 --> 00:16:33,045
- Sangat. Seharusnya melihatku.
- Bukankah sebaiknya kamu istirahat?

137
00:16:33,129 --> 00:16:35,006
- Tidak, punggungku sakit.
- Punggungmu?

138
00:16:35,089 --> 00:16:37,174
Punggungku terluka.
kamu tuli?

139
00:16:37,258 --> 00:16:38,801
Tidak, aku pendek.

140
00:17:43,406 --> 00:17:44,949
Hei, kamu, Mike.

141
00:17:45,325 --> 00:17:47,994
Dimana kunciku?
Barang siapa yang ada di lokerku ini?

142
00:17:48,078 --> 00:17:51,288
Ini barang Dipper.
Ini bukan lokermu lagi.

143
00:17:53,832 --> 00:17:56,543
Apa yang kamu bicarakan?
Ini sudah menjadi loker saya selama enam tahun.

144
00:17:56,585 --> 00:17:58,003
Dimana perlengkapanku?

145
00:17:58,087 --> 00:18:00,714
Mickey menyuruhku melakukannya
bungkus dan gantungkan.

146
00:18:05,344 --> 00:18:07,596
Anda meletakkan barang-barang saya di barisan selip.

147
00:18:07,638 --> 00:18:11,725
Saya berada di loker itu selama enam tahun,
dan kamu menaruh barang-barangku di skid row?

148
00:18:11,767 --> 00:18:14,228
Mickey memberitahuku apa yang harus kulakukan,
Aku harus melakukannya.

149
00:18:14,269 --> 00:18:15,729
Dimana dia?

150
00:18:15,771 --> 00:18:18,232
Dia di luar bekerja dengan Dipper.

151
00:18:18,440 --> 00:18:20,693
- Dia sedang dalam mood yang buruk.
- Aku juga.

152
00:18:31,078 --> 00:18:32,579
Angkat tanganmu.

153
00:18:32,621 --> 00:18:35,416
Angkat tanganmu. Perhatikan kanan.

154
00:18:35,833 --> 00:18:37,167
- Hei, Mick.
- Diam!

155
00:18:37,251 --> 00:18:39,419
Ke tubuh. Attaboy.

156
00:18:42,547 --> 00:18:44,549
Waktu. Waktu!

157
00:18:46,509 --> 00:18:48,177
Apa yang kamu inginkan?

158
00:18:48,469 --> 00:18:50,638
- Bagaimana perasaanmu hari ini?
- Apa?

159
00:18:50,680 --> 00:18:52,765
- Bagaimana perasaanmu?
- Apakah kamu seorang dokter?

160
00:18:52,807 --> 00:18:55,810
- Kamu punya masalah hari ini?
- Sudahlah. Apa masalahmu?

161
00:18:55,893 --> 00:18:59,897
Saya telah berbicara dengan Michael.
Kenapa aku dikeluarkan dari lokerku?

162
00:18:59,981 --> 00:19:03,359
Karena Dipper membutuhkannya.
Dipper adalah pesaingnya.

163
00:19:03,443 --> 00:19:05,653
Dia seorang pendaki.
Tahukah kamu siapa dirimu?

164
00:19:05,737 --> 00:19:08,030
- Kamu adalah tomat.
- Tomat?

165
00:19:08,114 --> 00:19:11,284
Saya menjalankan bisnis di sini,
bukan dapur umum.

166
00:19:11,325 --> 00:19:13,327
- Apakah kamu bertengkar tadi malam?
- Ya.

167
00:19:13,411 --> 00:19:16,414
- Apakah kamu menang?
- Ya, aku memenangkan K.O. di detik.

168
00:19:16,497 --> 00:19:18,207
Ya? Siapa yang kamu lawan?

169
00:19:18,291 --> 00:19:19,709
Laba-laba Riko.

170
00:19:20,042 --> 00:19:21,461
Dia gelandangan!

171
00:19:22,170 --> 00:19:25,673
- Kamu pikir semua orang yang aku lawan adalah gelandangan.
- Ya, bukan?

172
00:19:25,715 --> 00:19:28,842
Kamu punya hati,
tapi kamu bertarung seperti kera.

173
00:19:29,217 --> 00:19:32,179
Satu-satunya hal yang istimewa tentangmu,
hidungmu tidak pernah patah.

174
00:19:32,220 --> 00:19:35,932
Biarkan seperti itu. Bagus dan cantik
dan apa yang tersisa dari pikiranmu.

175
00:19:36,016 --> 00:19:38,727
Kurasa aku akan pergi mandi uap.
Anda tahu kenapa?

176
00:19:38,810 --> 00:19:41,521
Karena aku melakukannya dengan baik tadi malam,
dan kamu seharusnya melihatku.

177
00:19:41,563 --> 00:19:44,107
- Masalah besar.
- Kamu seharusnya melihatku juga.

178
00:19:44,191 --> 00:19:45,484
Hei nak.

179
00:19:45,901 --> 00:19:48,403
- Kamu pernah berpikir untuk pensiun?
- Tidak.

180
00:19:48,487 --> 00:19:50,197
- Kamu memikirkannya.
- Ya.

181
00:19:50,238 --> 00:19:51,865
Baiklah, waktunya.

182
00:19:51,907 --> 00:19:53,492
- Waktu!
- Apa?

183
00:19:53,784 --> 00:19:55,702
Aku menggali lokermu, kawan.

184
00:19:58,538 --> 00:20:00,165
Gali loker Anda.

185
00:20:02,542 --> 00:20:03,543
Attaboy.

186
00:20:34,406 --> 00:20:35,783
Malam yang dingin.

187
00:20:36,742 --> 00:20:39,787
Wah! Selamat malam untuk ditangkap
pneumonia, kamu tahu?

188
00:20:43,541 --> 00:20:45,584
Anda butuh bantuan?

189
00:20:46,377 --> 00:20:49,296
Ada permainan yang bagus
di Spectrum malam ini.

190
00:20:51,799 --> 00:20:54,260
Anda ingin pergi ke pertandingan basket?

191
00:20:57,429 --> 00:20:59,181
Hai, Butkus.
Hai nak.

192
00:21:02,142 --> 00:21:04,728
Hari yang berat hari ini.
Mereka mengambil loker saya.

193
00:21:04,770 --> 00:21:07,606
Saya memiliki loker itu selama enam tahun.
Itu tidak mengganggu saya.

194
00:21:07,690 --> 00:21:09,274
Loker buruk,
lagi pula, setelah beberapa saat.

195
00:21:09,315 --> 00:21:10,608
Orang-orang mendapatkan kombinasinya.

196
00:21:10,650 --> 00:21:14,529
Aku pasti sudah mengeluarkan 20 dolar
dari sana dalam 6 tahun terakhir.

197
00:21:14,821 --> 00:21:17,657
Kedengarannya tidak terlalu banyak,
tapi itu bertambah.

198
00:21:17,740 --> 00:21:19,784
Tidak masalah. Siapa yang peduli?

199
00:21:21,744 --> 00:21:23,997
Ya, malam yang dingin. Hei, burung.

200
00:21:24,080 --> 00:21:26,791
Hei, lihat siapa yang datang.
Lihat siapa yang ada di sini.

201
00:21:26,833 --> 00:21:28,418
Cacing raksasa.

202
00:21:29,627 --> 00:21:33,798
Lihatlah burung-burung ini. Jangan ini
burung terlihat seperti permen terbang?

203
00:21:33,882 --> 00:21:35,717
Bird, kamu ingin menerbangkanku pulang?

204
00:21:35,800 --> 00:21:38,303
Kamu butuh seseorang untuk mengantarmu pulang?

205
00:21:38,553 --> 00:21:39,721
- Tidak.
- Tidak?

206
00:21:40,471 --> 00:21:44,350
Ini malam yang dingin.
Jika Anda punya uang, naik taksi.

207
00:21:44,434 --> 00:21:46,603
Terlalu banyak orang merinding di sekitar sini.

208
00:21:47,186 --> 00:21:49,731
Setiap blok lainnya, selalu ada yang merayap.

209
00:21:50,106 --> 00:21:52,233
Anda selalu bisa membedakannya.

210
00:21:54,319 --> 00:21:56,154
Mendengarkan. Aku pergi sekarang, oke?

211
00:21:56,195 --> 00:21:57,947
Sampai jumpa lagi, oke?

212
00:21:57,989 --> 00:22:01,825
Tak satu pun dari kalian yang bangun. saya tahu
kamu mengalami hari yang berat di dalam kandang.

213
00:22:01,867 --> 00:22:02,951
Jadi,

214
00:22:03,327 --> 00:22:06,079
Aku akan pulang, membuat lelucon.
Aku akan memberitahumu lelucon baru besok.

215
00:22:06,163 --> 00:22:07,956
Oke? Selamat malam, Adrian.

216
00:22:07,998 --> 00:22:09,708
Selamat malam, Rocky.

217
00:22:28,810 --> 00:22:30,854
Tidak tahu apa yang terjadi.

218
00:22:32,065 --> 00:22:35,026
Hei, itu, Lefty.
Ada teman untukmu di sini.

219
00:22:35,068 --> 00:22:37,320
- Halo, Batu.
- Bagaimana kabarmu?

220
00:22:37,362 --> 00:22:39,572
- Kamu melihat Paulie?
- Ya, dia di ruang uap.

221
00:22:39,656 --> 00:22:42,533
- Ya.
- Hei, Rocky. Ada apa dengan mata?

222
00:22:42,575 --> 00:22:44,535
- Sedang berkelahi.
- Semoga kamu memenangkannya, setidaknya.

223
00:22:44,619 --> 00:22:46,496
Oh, ya, bagus sekali.
Anda seharusnya melihat saya.

224
00:22:46,537 --> 00:22:47,747
<i>...juara kelas berat dunia</i>

225
00:22:47,830 --> 00:22:49,539
<i>Apollo Creed di Bandara Kennedy...</i>

226
00:22:49,581 --> 00:22:51,708
Hei, Rock, siapa yang kamu lawan?

227
00:22:51,792 --> 00:22:53,210
Laba-laba Riko.

228
00:22:53,585 --> 00:22:55,545
Yesus. Apakah dia masih ada?

229
00:22:55,629 --> 00:22:58,799
Ya, dia melakukannya dengan sangat baik.
Dia melakukannya lebih baik darimu.

230
00:22:58,882 --> 00:23:02,552
Hei, Paulie. Apa, kamu
lihat pintunya? Hei, Paulie.

231
00:23:03,261 --> 00:23:05,681
Aku ingin membunuh orang bodoh itu
siapa yang memecahkan cermin itu.

232
00:23:05,722 --> 00:23:07,391
Hei, kamu, Paulie.

233
00:23:08,058 --> 00:23:12,479
Setiap hari, setiap malam, saya lewat.
Kakakmu memberiku bahu.

234
00:23:12,562 --> 00:23:14,231
- Lupakan dia.
- Apa maksudmu?

235
00:23:14,314 --> 00:23:16,358
- Kamu bisa melakukan lebih baik dari dia.
- Aku tidak melupakan apa pun.

236
00:23:16,400 --> 00:23:18,443
Setiap malam saya lewat, saya menceritakan sebuah lelucon.

237
00:23:18,527 --> 00:23:21,196
Setiap pagi aku lewat,
Saya menceritakan sebuah lelucon.

238
00:23:21,238 --> 00:23:23,323
Dia hanya menatapku,
kamu tahu maksudku?

239
00:23:23,407 --> 00:23:26,368
- Terlihat?
- Ya, aku seperti sepiring sisa makanan.

240
00:23:26,410 --> 00:23:28,211
Aku butuh Cadillac
untuk berhubungan dengan adikmu?

241
00:23:28,245 --> 00:23:30,539
Ada yang salah dengan wajahku?

242
00:23:31,248 --> 00:23:33,208
Dia benar-benar pecundang.

243
00:23:33,250 --> 00:23:36,545
Terkadang dia membuatku sangat gila,
Saya bisa membelah kepalanya dengan pisau cukur.

244
00:23:36,586 --> 00:23:39,547
- Jangan mental.
- Kamu membuatku dalam suasana hati yang buruk.

245
00:23:39,588 --> 00:23:42,425
- Suasana hatimu selalu buruk.
- Adrian tidak tajam.

246
00:23:42,508 --> 00:23:44,427
Adrian adalah pecundang.

247
00:23:44,468 --> 00:23:46,887
Dia hampir berusia 30 tahun.

248
00:23:46,929 --> 00:23:49,265
Jika dia tidak hati-hati,
dia akan mati sendirian.

249
00:23:49,348 --> 00:23:51,976
- Aku sendiri berumur 30 tahun.
- Dan kamu akan mati sendirian.

250
00:23:52,059 --> 00:23:54,061
Saya tidak melihat ada kerumunan orang
di sekitarmu juga tidak.

251
00:23:54,103 --> 00:23:56,397
Aku ingin membunuh orang bodoh itu
siapa yang memecahkan cermin itu.

252
00:23:56,439 --> 00:23:59,108
Ayo.
Mari kita keluar dari bau ini.

253
00:24:00,109 --> 00:24:02,820
- Aku tetap ingin bicara denganmu.
- Tentang apa?

254
00:24:02,903 --> 00:24:05,322
- Kamu masih bekerja untuk Gazzo?
- Ya tentu saja.

255
00:24:05,406 --> 00:24:07,950
Mengapa kamu tidak berbicara dengannya tentang aku?

256
00:24:08,159 --> 00:24:11,120
Menurutku bukan Gazzo
mempekerjakan sekarang.

257
00:24:11,746 --> 00:24:13,789
Kamu tahu? Ayo.

258
00:24:17,960 --> 00:24:20,129
- Gadis itu mengering.
- Siapa?

259
00:24:20,171 --> 00:24:23,799
Saudariku. Jika dia tidak mulai hidup,
tubuhnya akan mengering.

260
00:24:23,841 --> 00:24:26,260
Syukuran besok,
kamu tahu itu?

261
00:24:26,302 --> 00:24:29,179
- Datang dan bicara padanya.
- Tentu. Bir.

262
00:24:29,637 --> 00:24:31,556
Besok kamu datang
untuk beberapa burung, bukan?

263
00:24:31,639 --> 00:24:33,892
Sangat. Anda mengerti.

264
00:24:34,559 --> 00:24:37,353
Aku harus pergi. Jika aku terlambat sepuluh menit,
dia menelepon rumah sakit.

265
00:24:37,437 --> 00:24:38,772
- Paulie!
- Aku mengerti.

266
00:24:38,813 --> 00:24:40,482
<i>...Pertarungan dua abad dengan Mac Lee Green</i>

267
00:24:40,523 --> 00:24:43,401
<i>di sini di Philadelphia
di Spectrum yang menakjubkan.</i>

268
00:24:43,485 --> 00:24:44,652
<i>Larry.</i>

269
00:24:44,736 --> 00:24:47,216
<i>Sekarang kau berbicara tentang dirimu
pertarungan Bicentennial yang banyak dipublikasikan.</i>

270
00:24:47,280 --> 00:24:50,492
<i>Benar. Ini akan menjadi yang terhebat
acara olahraga dalam sejarah negara.</i>

271
00:24:50,575 --> 00:24:53,703
<i>Kejadian besar saat aku mengalahkan Green
seperti dia melakukan kejahatan.</i>

272
00:24:53,787 --> 00:24:56,372
Maukah kamu melihat pria itu?

273
00:24:56,456 --> 00:24:59,667
Maksudku, di mana para pejuang sebenarnya
akan datang dari? Kelebihannya.

274
00:24:59,709 --> 00:25:02,128
Yang kita dapatkan hari ini hanyalah badut jig.

275
00:25:02,170 --> 00:25:04,547
<i>...pada tanggal 1 Januari. Yang pertama
peristiwa besar di negara ini...</i>

276
00:25:04,631 --> 00:25:06,800
- Badut?
- Benar, badut.

277
00:25:07,634 --> 00:25:10,345
<i>Dan sesuai dengan acara-acara besar
sepanjang sejarah negara,</i>

278
00:25:10,386 --> 00:25:14,390
<i>Apollo Creed akan menduplikasi cracknya
dari Liberty Bell dengan memecahkan Green.</i>

279
00:25:14,474 --> 00:25:17,018
Anda menyebut Apollo Creed badut?

280
00:25:17,060 --> 00:25:19,019
Apa lagi?
Lihatlah dia.

281
00:25:19,228 --> 00:25:21,438
<i>Tetaplah bersekolah dan gunakan otakmu.</i>

282
00:25:21,522 --> 00:25:24,525
<i>Jadilah dokter, jadilah pengacara,
membawa tas kulit.</i>

283
00:25:24,566 --> 00:25:28,070
<i>Lupakan olahraga sebagai sebuah profesi.
Olahraga membuat Anda mendengus dan berbau.</i>

284
00:25:28,153 --> 00:25:31,782
<i>- Jadilah pemikir, bukan orang yang menyebalkan.
- Terima kasih banyak, jagoan.</i>

285
00:25:31,865 --> 00:25:34,076
Kamu gila?
Pria ini adalah juara dunia.

286
00:25:34,159 --> 00:25:36,870
Dia melakukan pukulan terbaiknya
dan menjadi juara.

287
00:25:37,538 --> 00:25:39,540
Pukulan apa yang pernah kamu ambil?

288
00:25:39,581 --> 00:25:42,793
Hei, Rocky, kamu tidak senang
dengan hidupmu, itu bagus.

289
00:25:42,876 --> 00:25:46,213
Tapi aku, aku sedang menjalankan bisnis.
Saya tidak perlu mengambil gambar apa pun.

290
00:25:46,255 --> 00:25:48,335
<i>...tidak ada yang pergi
lebih dari 12 ronde bersamanya...</i>

291
00:25:48,340 --> 00:25:51,051
<i>- Benar.
- ...dan itu adalah Jake Dale bulan Juni lalu...</i>

292
00:25:51,135 --> 00:25:54,888
- Pertahankan itu urusanmu.
- Kenapa kamu begitu terhina?

293
00:25:55,389 --> 00:25:58,058
Anda ingin saya mengambil gambar?
Baiklah.

294
00:25:58,225 --> 00:25:59,893
Saya akan mencoba.

295
00:26:13,447 --> 00:26:15,950
- Hei, Rocky, bagaimana kalau sebotol?
- Tidak ada anggur, kawan.

296
00:26:16,033 --> 00:26:19,245
- Ayo. Hanya sedikit.
- Belikan kami Thunderbird.

297
00:26:20,705 --> 00:26:22,946
Marie, apakah kakakmu tahu
kamu keluar sampai larut malam?

298
00:26:22,957 --> 00:26:25,126
- Tersesat, bajingan.
- Persetan denganmu, yo-yo!

299
00:26:25,209 --> 00:26:27,253
Orang-orang ini mengajarimu
berbicara seperti itu?

300
00:26:27,336 --> 00:26:30,214
- Isi!
- Jangan pernah katakan itu padaku.

301
00:26:30,923 --> 00:26:33,426
Kamu membuat lingkungan sekitar menjadi bau!

302
00:26:35,052 --> 00:26:36,888
Anda tahu, Anda bisa...

303
00:26:36,971 --> 00:26:41,267
Saat aku seusiamu, hanya ada satu gadis yang masuk
seluruh lingkungan berbicara seperti itu.

304
00:26:41,309 --> 00:26:43,227
Itu saja. Hanya satu.

305
00:26:43,394 --> 00:26:46,480
Apa yang sedang kamu lakukan? Itu akan berhasil
gigimu kuning. Jangan lakukan itu.

306
00:26:46,564 --> 00:26:47,899
Saya suka gigi kuning!

307
00:26:47,940 --> 00:26:50,380
- Itu akan membuat nafasmu seperti sampah.
- Mungkin aku suka sampah.

308
00:26:50,401 --> 00:26:52,236
Tidak ada seorang pun yang menyukai sampah.

309
00:26:52,612 --> 00:26:55,114
Pokoknya, gadis yang kotor ini
mulutnya tidak jelek,

310
00:26:55,198 --> 00:26:57,700
tapi tidak satu pun dari mereka
pernah menganggapnya serius.

311
00:26:57,783 --> 00:26:59,618
Mereka tidak pernah membawanya keluar
untuk kencan yang serius.

312
00:26:59,701 --> 00:27:01,286
- Mengapa?
- Karena memang begitulah laki-laki.

313
00:27:01,328 --> 00:27:03,413
Mereka tertawa ketika Anda berbicara kotor.
Mereka pikir kamu manis.

314
00:27:03,455 --> 00:27:06,124
Setelah beberapa saat, Anda mendapatkan reputasi.
Anda tidak mendapat rasa hormat.

315
00:27:06,208 --> 00:27:08,585
Anda mengerti? Anda tidak mendapat rasa hormat.

316
00:27:08,627 --> 00:27:11,338
Aku harus menggunakan kata yang buruk, pelacur.

317
00:27:11,421 --> 00:27:13,340
Anda mengerti? Pelacur.

318
00:27:13,423 --> 00:27:17,427
Melihat? Anda menggunakan kata-kata kotor, dan mungkin
kamu akhirnya menjadi pelacur.

319
00:27:17,802 --> 00:27:19,387
Ayolah, Rocky.
umurku 12 tahun.

320
00:27:19,471 --> 00:27:21,848
Itu tidak masalah.

321
00:27:21,932 --> 00:27:25,018
Anda tidak benar-benar harus menjadi salah satunya.
Bersikaplah seperti itu dan itu saja.

322
00:27:25,101 --> 00:27:28,813
Ledakan! Bing! Anda mendapat reputasi buruk.
Anda mengerti?

323
00:27:29,147 --> 00:27:32,400
Dua puluh tahun dari sekarang,
orang akan berkata,

324
00:27:32,484 --> 00:27:34,819
"Apakah kamu ingat Marie?"
"Tidak. Siapa dia?"

325
00:27:34,903 --> 00:27:37,544
"Dia adalah pelacur kecil yang digantung
turun di Atomic Hoagie Shop."

326
00:27:37,572 --> 00:27:39,866
"Oh ya. Sekarang aku ingat dia."

327
00:27:39,950 --> 00:27:43,495
Anda tahu, mereka tidak mengingat Anda.
Mereka ingat perwakilannya.

328
00:27:43,536 --> 00:27:45,121
Anda mengerti?

329
00:27:46,081 --> 00:27:49,375
Kamu punya pacar?
Tidak, kamu belum punya pacar.

330
00:27:49,792 --> 00:27:52,503
Anda tahu kenapa? Kenapa tidak?
pikir kamu punya pacar?

331
00:27:52,586 --> 00:27:55,381
Karena kamu sedang bergaul dengan mereka
kelapa di sudut.

332
00:27:55,464 --> 00:27:57,299
Anda berkeliaran di sekitar kelapa,
kamu tidak mendapatkan apa-apa.

333
00:27:57,341 --> 00:27:59,093
Itu lemon. lemon.

334
00:27:59,176 --> 00:28:02,221
Anda bergaul dengan orang-orang baik,
kamu mendapatkan teman yang baik. Anda mengerti?

335
00:28:02,304 --> 00:28:04,807
Anda bergaul dengan orang pintar,
kamu mendapat teman yang cerdas.

336
00:28:04,848 --> 00:28:07,393
Anda bergaul dengan orang-orang yo-yo,
kamu mendapat teman yo-yo.

337
00:28:07,476 --> 00:28:09,895
Anda tahu, ini matematika sederhana.

338
00:28:10,729 --> 00:28:12,231
- Kuharap kamu tidak...
- Aku tidak akan melakukannya.

339
00:28:12,314 --> 00:28:13,399
Apa yang akan kukatakan?

340
00:28:13,482 --> 00:28:16,527
Anda harap saya tidak terus bertingkah seperti a
pelacur atau aku akan berubah menjadi pelacur, kan?

341
00:28:16,610 --> 00:28:17,695
Ya, sesuatu seperti itu.

342
00:28:17,778 --> 00:28:18,904
Selamat malam, Rocky.

343
00:28:18,988 --> 00:28:21,282
- Selamat malam. Hati-hati di jalan.
- Hei, Rocky.

344
00:28:21,365 --> 00:28:24,034
- Yo.
- Persetan denganmu, bajingan!

345
00:28:31,917 --> 00:28:34,712
Ya, kamu jadi siapa
kasih saran, creep-o?

346
00:28:34,795 --> 00:28:36,213
Siapa kamu?

347
00:28:55,065 --> 00:28:58,277
- Apakah laporan dokter sudah dikonfirmasi?
- Tentu saja.

348
00:28:58,569 --> 00:29:00,404
Dikatakan di sini Mac Lee
Hijau telah menderita

349
00:29:00,487 --> 00:29:04,033
"yang ketiga retak parah
metakarpal di tangan kirinya."

350
00:29:04,491 --> 00:29:05,868
Berengsek!

351
00:29:05,993 --> 00:29:10,039
Kita bisa membatalkan pertarungan tanpa batas waktu
jika Anda ingin melawan Green.

352
00:29:10,080 --> 00:29:12,124
Hei, ini bukan hanya Hijau.

353
00:29:12,416 --> 00:29:14,752
Bagaimana dengan sepanjang waktu
Apollo telah berinvestasi?

354
00:29:14,835 --> 00:29:16,503
Kita dapat menemukan solusinya.

355
00:29:16,587 --> 00:29:17,671
Solusi tidak ada.

356
00:29:17,755 --> 00:29:20,466
Temukan saya pesaing peringkat lainnya
dalam sekejap, Jergens.

357
00:29:20,549 --> 00:29:22,551
Jangan main-main dengan klien saya.

358
00:29:22,593 --> 00:29:25,179
Apollo sudah melakukan satu juta
publisitas bernilai dolar,

359
00:29:25,262 --> 00:29:28,182
telah membuat kewajiban kontrak
dengan 20 organisasi berbeda.

360
00:29:28,265 --> 00:29:29,974
Dia tidak akan merasa malu!

361
00:29:30,058 --> 00:29:32,435
Saya menghubungi manajer Ernie Roman.

362
00:29:32,518 --> 00:29:34,479
Ernie sedang berjuang
Prancis pada minggu yang sama.

363
00:29:34,562 --> 00:29:36,731
Kalau begitu, jemput aku, Sobat Shaw.
Dia berada di peringkat kelima.

364
00:29:36,773 --> 00:29:39,609
Pergi ke California dan
bertambah 50 pon.

365
00:29:40,234 --> 00:29:42,111
saya menelepon
setiap pesaing yang berharga.

366
00:29:42,153 --> 00:29:46,115
Mereka semua mengatakan lima minggu bukanlah waktu yang tepat
cukup waktu untuk menjadi bugar.

367
00:29:46,199 --> 00:29:48,743
Bentuk apa-apa, kawan.
Mereka takut.

368
00:29:48,826 --> 00:29:50,828
Mereka kenal semua orang
akan melihat pertarungan ini.

369
00:29:50,912 --> 00:29:52,747
Tak satu pun dari mereka punya
doa mencambukku.

370
00:29:52,789 --> 00:29:56,834
Mereka membuat alasan agar tidak melakukannya
harus menjadi orang bodoh yang dicambuk.

371
00:29:56,918 --> 00:29:59,545
Yang bisa kukatakan hanyalah aku
promotor yang baik.

372
00:30:00,046 --> 00:30:03,216
Saya telah mempromosikan perkelahian
di setiap negara terkutuk di dunia

373
00:30:03,299 --> 00:30:05,468
dan aku sudah patah semangat karena hal ini.

374
00:30:05,551 --> 00:30:07,804
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi!

375
00:30:13,393 --> 00:30:14,519
Saya bersedia.

376
00:30:16,896 --> 00:30:20,816
Tanpa pesaing peringkat,
apa yang dibutuhkan pertarungan ini adalah hal baru.

377
00:30:21,274 --> 00:30:23,735
Ini adalah tanah
peluang, bukan?

378
00:30:23,819 --> 00:30:26,238
Jadi, Apollo Creed, pada tanggal 1 Januari,

379
00:30:26,321 --> 00:30:29,408
memberi petarung lokal yang tidak diunggulkan
sebuah peluang.

380
00:30:30,117 --> 00:30:34,454
Seorang underdog seputih salju, dan aku akan melakukannya
letakkan wajahnya di poster ini bersamaku.

381
00:30:34,496 --> 00:30:36,415
Dan saya akan memberi tahu Anda alasannya.

382
00:30:36,498 --> 00:30:38,500
Karena aku sentimental.

383
00:30:38,834 --> 00:30:41,545
Banyak orang lain di negara ini
sama sentimentalnya

384
00:30:41,628 --> 00:30:44,464
dan tidak ada yang mereka inginkan
lebih baik daripada melihat Apollo Creed

385
00:30:44,506 --> 00:30:47,676
cobalah anak laki-laki lokal Philadelphia
pada gelar terhebat di dunia

386
00:30:47,717 --> 00:30:50,053
di hari ulang tahun terbesar negara ini.

387
00:30:50,137 --> 00:30:52,264
Sekarang itulah cara saya melihatnya

388
00:30:52,597 --> 00:30:54,850
dan itulah yang akan terjadi.

389
00:30:54,891 --> 00:30:56,601
Apollo, aku menyukainya.

390
00:30:57,060 --> 00:30:58,854
Itu sangat Amerika.

391
00:30:59,521 --> 00:31:02,524
Tidak, Jergens. Ini sangat cerdas.

392
00:31:27,089 --> 00:31:29,258
- Apa itu?
- Aku ingin memeriksanya.

393
00:31:29,341 --> 00:31:33,137
Kamu bilang ambil dua yard dari Snyder
dan grand dari Cappoli, kan?

394
00:31:33,220 --> 00:31:37,308
Tidak, tidak. Dua meter dari Cappoli
dan hadiah besar dari Snyder.

395
00:31:37,391 --> 00:31:39,143
- Dua meter.
- Tuliskan, oke?

396
00:31:39,226 --> 00:31:40,811
Ya, saya mengerti.

397
00:31:40,895 --> 00:31:44,273
Siapa gadis yang akan kamu kencani?
besok malam?

398
00:31:44,440 --> 00:31:46,609
- Bagaimana kamu tahu?
- Aku tahu.

399
00:31:46,692 --> 00:31:49,862
Tidakkah menurutmu aku mendengar sesuatu? Banyak
burung kenari terbang di sekitar dermaga.

400
00:31:49,904 --> 00:31:52,156
- Aku pacaran dengan adik Paulie.
- Hei, Rocky.

401
00:31:52,239 --> 00:31:54,408
- Apa?
- Kudengar dia terbelakang.

402
00:31:54,617 --> 00:31:56,702
Dia tidak terbelakang.
Dia pemalu, kamu tahu?

403
00:31:56,744 --> 00:32:01,331
Memberitahu Anda apa yang harus dilakukan. Bawa dia ke kebun binatang.
Saya mendengar orang bodoh seperti di kebun binatang.

404
00:32:01,414 --> 00:32:03,249
- Gelandangan ini harus mengatakan itu?
- Siapa yang kamu panggil gelandangan?

405
00:32:03,333 --> 00:32:05,126
- Cadangkan, sobat.
- Aku menyebutmu gelandangan!

406
00:32:05,210 --> 00:32:08,546
Tenang, santai. Suasana hati sobat sedang buruk.
Itu prostatnya.

407
00:32:08,588 --> 00:32:11,716
Dia selalu dalam suasana hati yang buruk.
Anda harus menghitung berkat Anda.

408
00:32:11,758 --> 00:32:13,426
Anda masih orang yang sehat.

409
00:32:13,510 --> 00:32:15,762
- Aku tidak suka wajahmu.
- Aku juga tidak menyukai milikmu!

410
00:32:15,803 --> 00:32:17,889
- Cium pantatku!
- Keluarlah ke sini!

411
00:32:17,931 --> 00:32:20,475
Santai! Santai. Telingaku.

412
00:32:20,558 --> 00:32:23,228
Apakah kamu membuatku gila?
Kalian berdua.

413
00:32:23,436 --> 00:32:25,980
Lihat. Teman tidak menyukaimu.

414
00:32:26,523 --> 00:32:29,359
Beberapa pria, mereka benci
tanpa alasan. <i>Kebetulan?</i>

415
00:32:29,442 --> 00:32:31,110
- Ya.
- Kemarilah.

416
00:32:32,612 --> 00:32:35,949
Ini 50 dolar. Kamu dan gadismu
Adrian, kamu bersenang-senang.

417
00:32:35,990 --> 00:32:37,242
Terima kasih.

418
00:32:38,451 --> 00:32:40,453
Bagaimana kamu tahu namanya?

419
00:32:40,537 --> 00:32:42,789
Menurutmu aku tidak mendengar sesuatu?

420
00:32:43,540 --> 00:32:44,916
Hei, Batu.
Apa?

421
00:32:44,958 --> 00:32:46,459
- Ingat apa yang kubilang padamu?
- Apa yang kamu katakan padaku?

422
00:32:46,501 --> 00:32:47,502
Bawa dia ke kebun binatang.

423
00:32:47,627 --> 00:32:49,545
Ayo keluar dari mobil!

424
00:32:56,009 --> 00:32:59,304
- Kopi lagi, Tn. Creed?
- Tidak, terima kasih, Shirley.

425
00:32:59,972 --> 00:33:01,807
Apa pendapat Anda tentang Billy Snow?

426
00:33:01,848 --> 00:33:03,058
Pelanggaran.

427
00:33:04,518 --> 00:33:06,436
Bagaimana dengan Big Chuck Smith?

428
00:33:06,478 --> 00:33:08,564
Tidak, dia terlalu tua dan membosankan.

429
00:33:08,730 --> 00:33:10,649
Hei, Hakim Bobby itu,
dia anak yang baik.

430
00:33:10,691 --> 00:33:12,442
Tidak, aku tidak merasa tidak
panas dari nama itu.

431
00:33:12,484 --> 00:33:14,653
Joe Zack adalah prospek yang bagus.

432
00:33:15,862 --> 00:33:18,699
Sebenarnya siapa kamu
cari, Apollo?

433
00:33:19,825 --> 00:33:22,035
Inilah yang saya cari.

434
00:33:22,202 --> 00:33:24,329
Kuda Jantan Itali.

435
00:33:24,705 --> 00:33:27,165
Rocky Balboa?
Belum pernah mendengar tentang dia.

436
00:33:27,624 --> 00:33:29,668
Lihat, itu namanya, kawan.

437
00:33:29,710 --> 00:33:31,712
Kuda Jantan Itali.

438
00:33:32,671 --> 00:33:34,339
Media akan memakannya.

439
00:33:34,381 --> 00:33:37,217
Siapa yang menemukan Amerika?
Orang Italia, bukan?

440
00:33:37,551 --> 00:33:41,053
Apa yang lebih baik daripada mendapatkan
melakukannya dengan salah satu keturunannya?

441
00:33:41,137 --> 00:33:42,638
Dia kidal.

442
00:33:42,680 --> 00:33:44,432
Aku tidak ingin kamu main-main
dengan kidal.

443
00:33:44,515 --> 00:33:46,559
- Mereka melakukan segalanya secara terbalik.
- Kidal tidak ada apa-apanya.

444
00:33:46,642 --> 00:33:48,561
Aku akan menjatuhkannya dalam tiga.

445
00:33:49,687 --> 00:33:53,441
Apollo Creed bertemu
Kuda Jantan Italia.

446
00:33:55,192 --> 00:33:57,361
Kedengarannya seperti film monster.

447
00:33:57,528 --> 00:33:59,697
Apa yang kamu lakukan dengan kelelawar itu?

448
00:33:59,739 --> 00:34:01,407
Saya dulu sangat mematikan dalam stickball.

449
00:34:01,490 --> 00:34:04,368
- Adikmu tahu aku datang?
- Dia sangat bersemangat.

450
00:34:04,702 --> 00:34:06,829
- Lihat tangan bengkak ini.
- Ya.

451
00:34:06,871 --> 00:34:10,333
Sendinya karena membawa daging
masuk dan keluar dari freezer.

452
00:34:10,374 --> 00:34:13,628
- Merusak persendian.
- Mungkin kamu harus ke dokter.

453
00:34:13,711 --> 00:34:15,630
Saya tidak membutuhkan dokter.
Saya membutuhkan pekerjaan yang berbeda.

454
00:34:15,713 --> 00:34:18,132
Pekerjaan yang berbeda. Kalkun jenis apa?
Besar? Kecil?

455
00:34:18,215 --> 00:34:21,552
Bicaralah dengan Gazzo.
Katakan padanya aku orang baik.

456
00:34:21,636 --> 00:34:24,722
Tidak ada yang menggangguku.
Saya akan menjadi kolektor yang hebat.

457
00:34:24,764 --> 00:34:26,766
Penghancuran tulang tidak mengganggu saya.

458
00:34:26,849 --> 00:34:29,225
Jangan ganggu kamu. Kalkun besar, kan?

459
00:34:29,309 --> 00:34:32,354
Gazzo harus memberiku...
Lupakan Gazzo. Itu pekerjaan yang buruk.

460
00:34:32,395 --> 00:34:33,938
Anda punya kecocokan?

461
00:34:34,022 --> 00:34:35,982
Pergilah padanya untukku.
Sebagai bantuan.

462
00:34:36,066 --> 00:34:38,818
Ya, ya.
Terakhir kali saya makan kalkun

463
00:34:38,902 --> 00:34:42,405
adalah saat mereka mengadakan acara spesial dua dolar
di Horn dan Hardart's tiga tahun lalu.

464
00:34:42,447 --> 00:34:44,949
Tahun lalu, aku dan
Turtles mendapat Spam.

465
00:34:53,250 --> 00:34:57,171
- Adikmu tahu aku datang?
- Ya, ya. Dia sangat bersemangat.

466
00:35:00,549 --> 00:35:02,927
Akankah kamu melupakan Gazzo?

467
00:35:03,594 --> 00:35:05,096
Saya tidak bertanya kepada siapa pun dua kali.

468
00:35:05,137 --> 00:35:07,098
Jangan tanya siapa pun dua kali.

469
00:35:12,603 --> 00:35:14,563
Kamu yakin adikmu
tahu aku datang?

470
00:35:14,605 --> 00:35:16,649
Ya. Dia sangat bersemangat.

471
00:35:20,318 --> 00:35:22,112
Paulie, kamu terlambat.

472
00:35:23,113 --> 00:35:24,447
Anda menelepon rumah sakit?

473
00:35:24,489 --> 00:35:27,617
Dia menelepon rumah sakit
jika aku terlambat sepuluh menit.

474
00:35:28,535 --> 00:35:30,245
Yo, bagaimana kabarmu?

475
00:35:31,287 --> 00:35:33,665
Sudah kubilang, dia sangat bersemangat.

476
00:35:36,292 --> 00:35:38,628
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu membawanya ke sini?

477
00:35:38,670 --> 00:35:40,296
Saya belum siap untuk ini.

478
00:35:40,338 --> 00:35:42,799
Akankah itu berhasil
bedanya jika kamu?

479
00:35:42,841 --> 00:35:45,301
- Dia mengajakmu keluar.
- Tidak, aku tidak bisa.

480
00:35:46,636 --> 00:35:49,389
Aku ingin kamu keluar
dapur sekarang.

481
00:35:50,056 --> 00:35:51,307
saya tidak akan melakukannya.

482
00:35:56,146 --> 00:35:58,732
Aku ingin kamu keluar
di sini secara instan!

483
00:35:58,815 --> 00:36:01,443
Aku muak melihatmu digantung
berkeliling seperti laba-laba yang menakutkan.

484
00:36:01,484 --> 00:36:03,653
Keluar dan hiduplah. Nikmati hidup!

485
00:36:03,862 --> 00:36:05,488
Saya tidak bisa pergi!

486
00:36:05,572 --> 00:36:07,490
Jangan bijak denganku sekarang.

487
00:36:07,574 --> 00:36:09,324
Aku lelah kamu menjadi pecundang.

488
00:36:09,366 --> 00:36:11,577
Jangan panggil aku seperti itu, Paulie!

489
00:36:11,660 --> 00:36:14,538
<i>kata Apollo Creed
dia akan berbelanja untuk korban lain</i>

490
00:36:14,621 --> 00:36:18,417
<i>untuk mengisi lowongan Green untuk
Pertarungan kejuaraan dua abad...</i>

491
00:36:18,500 --> 00:36:20,169
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu membawanya pulang?

492
00:36:20,252 --> 00:36:21,545
Bagaimana kamu tahu aku tidak melakukannya?

493
00:36:21,628 --> 00:36:24,506
Aku tidak bisa pergi, Paulie. Saya tidak akan pergi!

494
00:36:24,548 --> 00:36:25,674
Mengapa?

495
00:36:26,675 --> 00:36:30,137
Paulie, ini hari Thanksgiving.
Saya mendapat kalkun di oven.

496
00:36:30,846 --> 00:36:32,848
Oh, kalkun di dalam oven.

497
00:36:39,563 --> 00:36:41,356
Kalkun di dalam oven.

498
00:36:48,405 --> 00:36:52,159
Anda ingin burung itu?
Pergilah ke gang dan makan burung itu!

499
00:36:52,785 --> 00:36:54,203
Ah, Paulie!

500
00:36:55,204 --> 00:36:58,207
Aku ingin kamu keluar dari sini!
Keluar dari rumah!

501
00:36:58,415 --> 00:37:01,000
Keluarlah dan nikmati hidupmu yang aneh!

502
00:37:05,213 --> 00:37:06,881
Kamu lapar, Rock?

503
00:37:13,554 --> 00:37:17,225
Hei, kamu, Paulie, mungkin sebaiknya kita melakukannya
lupakan semua ini, kamu tahu?

504
00:37:17,725 --> 00:37:20,895
Jangan lupakan apa pun. Teruskan.
Katakan padanya sesuatu yang lucu.

505
00:37:20,937 --> 00:37:24,106
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Dia sedang dalam mood yang buruk. Suasana hatiku sedang buruk.

506
00:37:24,190 --> 00:37:26,984
Anda dapat melakukan hal-hal lucu.
Kamu ingin pergi keluar dengan adikku?

507
00:37:27,068 --> 00:37:28,569
- Ya.
- Yah...

508
00:37:32,782 --> 00:37:34,408
Saya tidak tahu harus berkata apa.

509
00:37:34,492 --> 00:37:35,701
Lucu.

510
00:37:47,296 --> 00:37:49,422
Hei, Adrian. Ini aku, Rocky.

511
00:37:49,840 --> 00:37:51,466
Rocky, kamu tahu?

512
00:37:52,133 --> 00:37:53,385
Dengar,

513
00:37:55,679 --> 00:38:00,100
Aku tidak tahu harus berkata apa, karena memang tidak
belum pernah berbicara tanpa pintu sebelumnya.

514
00:38:01,268 --> 00:38:04,521
Apa yang saya katakan pada sebuah pintu?
Sebaiknya kita lupakan ini.

515
00:38:04,938 --> 00:38:06,022
Kamu baik-baik saja.

516
00:38:06,106 --> 00:38:08,441
Aku tidak baik-baik saja.
Saya terlihat seperti orang idiot.

517
00:38:08,483 --> 00:38:10,527
Terus lakukan apa yang Anda lakukan. Lucu.

518
00:38:10,610 --> 00:38:12,779
Saya tahu semua tentang hal ini.

519
00:38:12,863 --> 00:38:14,614
Saya merasa seperti orang brengsek.

520
00:38:20,620 --> 00:38:23,081
Yo, Adrian, ini Rocky lagi.

521
00:38:23,123 --> 00:38:27,752
Dengar, aku tahu kamu tidak terlalu bahagia
pada saat ini.

522
00:38:28,295 --> 00:38:29,963
Tapi bisakah kamu membantuku?

523
00:38:30,005 --> 00:38:32,966
Aku tidak punya siapa-siapa
untuk menghabiskan Thanksgiving bersama.

524
00:38:33,174 --> 00:38:36,469
Jadi, bagaimana kalau Anda dan saya

525
00:38:36,553 --> 00:38:38,388
pergi keluar bersama,
mendapatkan sesuatu untuk dimakan.

526
00:38:38,471 --> 00:38:41,015
Mungkin tertawa sedikit.
Siapa tahu, kamu tahu?

527
00:38:41,098 --> 00:38:42,850
Apakah Anda ingin...

528
00:38:44,643 --> 00:38:47,479
Apakah Anda ingin, mungkin,
kamu dan aku pergi keluar bersama?

529
00:38:47,563 --> 00:38:50,190
Bagaimana menurutmu?
Apakah kamu mau?

530
00:38:55,154 --> 00:38:57,406
Kita akan bersenang-senang.

531
00:38:57,781 --> 00:38:59,950
Kita akan bersenang-senang.

532
00:39:04,496 --> 00:39:06,290
Terima kasih untuk burungnya.

533
00:39:09,919 --> 00:39:12,838
Aku akan mematikan TVnya.
Saya sakit kepala.

534
00:39:25,184 --> 00:39:27,603
- Apa yang kakakmu suka lakukan?
- Seluncur es.

535
00:39:27,686 --> 00:39:29,687
Adrian, ayolah.
Anda membiarkan panasnya keluar.

536
00:39:29,729 --> 00:39:32,065
Siapa yang membayar tagihan di sekitar sini?

537
00:39:37,654 --> 00:39:40,782
Dengar, aku tidak mau, tidak
kalkun, kamu tahu?

538
00:39:42,367 --> 00:39:44,369
Tapi itu adalah hari Thanksgiving.

539
00:39:45,203 --> 00:39:46,329
Apa?

540
00:39:46,371 --> 00:39:48,373
- Saat itu hari Thanksgiving.
- Ya, untukmu.

541
00:39:48,414 --> 00:39:50,750
Tapi bagiku ini hari Kamis, kan?

542
00:40:15,108 --> 00:40:17,777
- Kelihatannya agak sepi.
- Saya pikir itu sudah tutup.

543
00:40:17,860 --> 00:40:20,988
Tidak, menurutku kita baru datang lebih awal
atau sesuatu seperti itu.

544
00:40:22,406 --> 00:40:24,241
- Kami tutup.
- Apa?

545
00:40:24,574 --> 00:40:27,536
- Aku bilang kita tutup.
- Ya. Hei, dengarkan.

546
00:40:27,577 --> 00:40:30,956
Aku akan memuluskan orang ini.
Tunggu disini. Saya akan segera kembali.

547
00:40:31,164 --> 00:40:32,965
- Kita bisa pergi ke tempat lain.
- Tidak, tidak apa-apa.

548
00:40:33,041 --> 00:40:37,004
Apakah Anda tertutup untuk masyarakat umum,
atau kamu hanya tertutup bagi semua orang?

549
00:40:37,087 --> 00:40:41,258
Ini setelah jam 6:00. Ini hari Thanksgiving.
Itu sebabnya tidak ada seorang pun di sini.

550
00:40:41,591 --> 00:40:43,635
Lagipula, kamu tidak
seharusnya ada di sini.

551
00:40:43,719 --> 00:40:46,221
Jadi bantu aku dan jangan tinggal di sini.

552
00:40:46,263 --> 00:40:49,850
- Bisakah kamu membantuku?
- Ayo. Kami tidak beroperasi.

553
00:40:50,101 --> 00:40:52,937
Lihat. Gadis ini di sini
sedang tidak enak badan.

554
00:40:53,021 --> 00:40:55,565
Dokter mengatakan dia harus keluar
dan berolahraga.

555
00:40:55,606 --> 00:40:57,775
Mungkin seluncur es
hal terbaik.

556
00:40:57,859 --> 00:40:59,110
Jadi apa yang kamu inginkan dariku?

557
00:40:59,193 --> 00:41:01,070
Baiklah, hei,
Saya ingin Anda membantu saya.

558
00:41:01,112 --> 00:41:02,739
Anda dapat melihat dia tidak
merasa terlalu baik.

559
00:41:02,780 --> 00:41:05,825
Jika Anda bisa membiarkannya di atas es
selama beberapa menit, saya akan menghargainya.

560
00:41:05,908 --> 00:41:07,702
Sepuluh menit, sepuluh dolar.

561
00:41:07,785 --> 00:41:09,953
Sepuluh dolar?
Bagaimana kalau delapan dolar?

562
00:41:10,037 --> 00:41:12,164
Ayo. Ini hari Thanksgiving.

563
00:41:12,414 --> 00:41:14,291
Baiklah.
Sembilan dolar, Anda mendapat kesepakatan.

564
00:41:14,374 --> 00:41:17,127
Anda memiliki es untuk diri Anda sendiri.
Sepuluh dolar.

565
00:41:19,254 --> 00:41:21,006
Berikan dia bilahnya.

566
00:41:21,798 --> 00:41:23,091
Apakah kamu tidak berseluncur?

567
00:41:23,133 --> 00:41:25,135
Tidak, aku belum pernah berseluncur sejak umurku 15 tahun.

568
00:41:25,218 --> 00:41:27,512
Saat itulah saya mulai bertarung.

569
00:41:27,804 --> 00:41:30,474
Skating agak buruk untuknya
pergelangan kaki, kamu tahu?

570
00:41:31,433 --> 00:41:34,186
Kamu cukup baik
skater, bukan?

571
00:41:34,978 --> 00:41:37,481
Seperti yang saya katakan
sebelum dalam perjalanan ke sini,

572
00:41:37,564 --> 00:41:40,734
berkelahi dulunya adalah yang teratas bagiku,
tapi tidak lebih.

573
00:41:40,817 --> 00:41:43,320
Yang ingin saya lakukan hanyalah bertarung
buktinya aku bukan gelandangan,

574
00:41:43,403 --> 00:41:45,822
bahwa aku punya barangnya
untuk menjadi seorang profesional yang baik.

575
00:41:45,864 --> 00:41:48,909
- Kamu tidak pernah mendapat kesempatan?
- Aku tidak menangis karenanya.

576
00:41:48,992 --> 00:41:51,244
Saya masih bertarung. Saya melakukannya seperti hobi.

577
00:41:51,328 --> 00:41:53,497
Masalahnya adalah saya kidal.

578
00:41:53,538 --> 00:41:56,500
- Apa itu kidal?
- Kidal berarti kamu kidal.

579
00:41:56,583 --> 00:41:58,959
Sebuah kidal mengacaukan waktu Anda.

580
00:41:59,001 --> 00:42:01,337
Ini mengganggu waktu orang lain,
membuat mereka terlihat canggung.

581
00:42:01,420 --> 00:42:03,005
Tak seorang pun ingin terlihat canggung.

582
00:42:03,047 --> 00:42:06,258
- Kamu tahu dari mana "kidal kidal" berasal?
- Sembilan menit!

583
00:42:06,342 --> 00:42:09,386
Dahulu kala, ada orang ini,
mungkin beberapa ratus tahun yang lalu,

584
00:42:09,470 --> 00:42:12,932
dia bertarung di...
Saya pikir itu terjadi di sekitar Philadelphia.

585
00:42:13,015 --> 00:42:16,977
Lengannya... Dia kidal.
Lengannya menghadap ke arah New Jersey.

586
00:42:17,019 --> 00:42:20,898
Dan itu di selatan. Jadi wajar saja
mereka memanggilnya "cakar selatan". Anda lihat?

587
00:42:20,981 --> 00:42:24,276
Southpaw, Jersey Selatan,
Camden Selatan.

588
00:42:24,735 --> 00:42:26,570
Orang kidal.
Anda tahu apa yang saya maksud?

589
00:42:28,030 --> 00:42:30,271
Segalanya mungkin berhasil
yang terbaik, bukan begitu?

590
00:42:30,282 --> 00:42:32,952
Tidak pernah mendapat kesempatan
karena kamu kidal, ya?

591
00:42:33,035 --> 00:42:35,121
Itu benar sekali, Anda tahu?

592
00:42:35,204 --> 00:42:36,455
Hati-Hati.

593
00:42:38,457 --> 00:42:41,502
Ah! Ah!
Jariku baru saja terkilir.

594
00:42:41,836 --> 00:42:43,379
Ah! Lihat itu.

595
00:42:44,130 --> 00:42:45,923
Tunggu. Itu bukan salahmu. Lihat.

596
00:42:46,006 --> 00:42:48,384
Melihat? Aku mengidapnya... Itu luka lama.

597
00:42:48,467 --> 00:42:50,718
Anda lihat itu? Lihat. Melihat?

598
00:42:50,760 --> 00:42:52,220
Tidak ada apa-apa. Itu membungkuk seperti itu.

599
00:42:52,303 --> 00:42:55,265
Saya awalnya melakukannya... Tekan tombolnya.
Bong. Ini berhasil.

600
00:42:55,348 --> 00:42:58,226
- Ini bukan salahmu. Lihat.
- Tujuh menit!

601
00:42:58,977 --> 00:43:01,980
Saya awalnya melakukannya...
Saya membawa foto semua pertarungan saya.

602
00:43:02,063 --> 00:43:04,816
Saya awalnya melakukannya
dalam pertarungan Baby Crenshaw.

603
00:43:04,899 --> 00:43:07,944
Bayi itu kira-kira seukuran an
pesawat terbang. Aku mematahkan kedua tangan di wajahnya.

604
00:43:08,027 --> 00:43:11,406
Saya kalah dalam pertarungan itu, tapi itu a
gambar yang bagus, bukan begitu?

605
00:43:11,447 --> 00:43:12,824
Sangat bagus.

606
00:43:14,284 --> 00:43:16,661
Ayo. Anda bersenang-senang?

607
00:43:17,370 --> 00:43:19,289
Anda dapat melihat saya tidak terlalu anggun.

608
00:43:19,372 --> 00:43:23,751
Aku tidak bisa bergerak dengan baik, tapi aku benar-benar bisa memukul.
Saya benar-benar bisa memukul dengan keras.

609
00:43:23,835 --> 00:43:27,505
Tapi saya kidal, dan bukan siapa-siapa
tidak ingin melawan kidal.

610
00:43:32,719 --> 00:43:35,471
Anda tahu bagaimana saya mendapatkannya
mulai berkelahi?

611
00:43:35,555 --> 00:43:36,556
Tidak.

612
00:43:37,432 --> 00:43:39,349
Apakah aku berbicara terlalu keras?

613
00:43:39,641 --> 00:43:41,226
Tiga menit!

614
00:43:41,268 --> 00:43:45,856
Ayahku, dia adalah...
Orang tuaku, dia tidak pernah terlalu pintar.

615
00:43:45,939 --> 00:43:48,059
Dia berkata kepadaku, "Kamu tidak melakukannya
terlahir dengan banyak otak,

616
00:43:48,108 --> 00:43:50,611
"jadi sebaiknya kamu mulai
menggunakan tubuhmu."

617
00:43:50,694 --> 00:43:52,613
Jadi saya menjadi seorang pejuang.

618
00:43:53,280 --> 00:43:55,032
Anda tahu apa yang saya maksud?

619
00:43:55,115 --> 00:43:56,950
Kenapa kamu tertawa?

620
00:43:58,285 --> 00:44:01,205
Ibuku, katanya
hal sebaliknya.

621
00:44:01,288 --> 00:44:03,540
Apa yang dia katakan sebaliknya?

622
00:44:04,166 --> 00:44:06,460
Dia berkata, “Kamu tidak
terlahir dengan tubuh yang besar,

623
00:44:06,543 --> 00:44:08,295
"jadi sebaiknya kamu kembangkan otakmu."

624
00:44:08,337 --> 00:44:11,131
- Apakah dia mengatakan itu?
- Yo, waktunya!

625
00:44:12,424 --> 00:44:15,302
- Bolehkah aku bertanya padamu?
- Sangat.

626
00:44:16,553 --> 00:44:19,973
- Mengapa kamu ingin berkelahi?
- Karena aku tidak bisa menyanyi atau menari.

627
00:44:20,015 --> 00:44:21,016
Hei kamu.

628
00:44:21,642 --> 00:44:23,352
Jangan jatuh!

629
00:44:24,603 --> 00:44:27,022
Itu luar biasa.
Saya cukup pandai dalam hal ini.

630
00:44:27,105 --> 00:44:28,357
Kamu suka caraku meluncur?

631
00:44:28,440 --> 00:44:31,484
Pertarungan terakhir yang saya alami, saya alami
orang ini bernama Spider Rico.

632
00:44:31,567 --> 00:44:34,278
Dia mematahkan kepalaku di sana.
Anda melihat bekas luka itu?

633
00:44:34,362 --> 00:44:37,365
aku akan memberitahumu,
segalanya menjadi sangat sulit di atas ring.

634
00:44:46,832 --> 00:44:49,794
Anda tahu,
beberapa orang pada dasarnya sangat pemalu.

635
00:44:50,711 --> 00:44:52,088
Saya kira.

636
00:44:55,007 --> 00:44:57,885
Menurutku kamu sangat pemalu
secara alami, Anda tahu?

637
00:44:59,136 --> 00:45:00,513
Saya kira.

638
00:45:03,182 --> 00:45:04,934
Gelandangan dari kegelapan.

639
00:45:05,017 --> 00:45:06,686
Carilah pekerjaan, dasar gelandangan!

640
00:45:07,520 --> 00:45:10,398
Beberapa orang berpikir
bahwa menjadi pemalu adalah penyakit,

641
00:45:10,481 --> 00:45:12,441
tapi itu tidak menggangguku.

642
00:45:12,525 --> 00:45:14,443
Jangan ganggu aku juga.

643
00:45:15,778 --> 00:45:17,905
Jadi kenapa aku repot-repot mengungkitnya?

644
00:45:17,989 --> 00:45:20,156
Karena aku bodoh, itu sebabnya.

645
00:45:21,408 --> 00:45:23,451
Saya pikir kita berhasil
beberapa buah kelapa yang tajam.

646
00:45:23,535 --> 00:45:26,371
Aku bodoh dan kamu pemalu.
Bagaimana menurutmu?

647
00:45:28,623 --> 00:45:32,210
Saya tidak mengerti
mengapa ada orang yang ingin menjadi pejuang.

648
00:45:32,544 --> 00:45:37,841
Kamu pasti bodoh jika mau
jadilah seorang pejuang, kamu tahu maksudku?

649
00:45:38,383 --> 00:45:41,886
Ini adalah keributan di mana Anda berada
hampir dijamin akan berakhir dengan gelandangan.

650
00:45:41,928 --> 00:45:45,390
- Menurutku kamu bukan seorang gelandangan.
- Aku setidaknya setengah gelandangan.

651
00:45:45,598 --> 00:45:47,767
Tapi aku akan memberitahumu sesuatu.

652
00:45:48,643 --> 00:45:51,229
Hal terburuk tentang pertarungan
adalah pagi hari setelahnya.

653
00:45:51,271 --> 00:45:52,689
- Kamu tahu?
- Pagi setelahnya.

654
00:45:52,731 --> 00:45:54,649
Ya, pagi hari setelah bertengkar,

655
00:45:54,733 --> 00:45:57,277
kamu seperti luka besar,
kamu tahu maksudku?

656
00:45:57,360 --> 00:45:59,404
Terkadang aku merasakan sakit di sekujur tubuhku.

657
00:45:59,487 --> 00:46:03,199
Saya merasa ingin memanggil taksi untuk mengantar saya
dari tempat tidur ke kamar mandi.

658
00:46:03,241 --> 00:46:05,160
Rambutmu sakit, matamu sakit.

659
00:46:05,243 --> 00:46:08,121
Wajahmu rusak.
Tanganmu bengkak.

660
00:46:08,204 --> 00:46:11,290
Lihatlah wajah ini. Enam puluh empat pertarungan.
Lihat hidung itu.

661
00:46:11,373 --> 00:46:14,126
Anda melihat hidung itu?
Hidung itu tidak pernah patah.

662
00:46:14,209 --> 00:46:16,545
Aku punya orang-orang yang berusaha melakukannya.

663
00:46:16,587 --> 00:46:19,673
Aku punya orang-orang yang mengunyahnya,
memutar dan meninjunya.

664
00:46:19,757 --> 00:46:21,342
Maksudku, dera, boom.

665
00:46:21,425 --> 00:46:23,927
Orang-orang ini memukul hidungku
sepanjang waktu.

666
00:46:24,011 --> 00:46:25,971
Tidak pernah merusaknya.
Saya sangat bangga akan hal itu.

667
00:46:26,055 --> 00:46:27,639
Itu jarang terjadi.

668
00:46:27,723 --> 00:46:30,768
- Mengapa kamu melakukannya jika itu menyakitkan?
- Mengapa menurutmu?

669
00:46:32,186 --> 00:46:34,813
Karena kamu tidak bisa menyanyi dan menari?

670
00:46:35,105 --> 00:46:37,608
Ya, sesuatu seperti itu.

671
00:46:37,691 --> 00:46:39,818
Hei, kamu mau masuk ke dalam?

672
00:46:42,154 --> 00:46:43,405
Tidak, aku harus pergi.

673
00:46:43,447 --> 00:46:45,449
Hei, ayolah.
Saya punya beberapa binatang.

674
00:46:45,532 --> 00:46:47,951
Saya sangat jarang mendapatkannya
binatang di dalamnya.

675
00:46:47,993 --> 00:46:49,620
Ayo masuk.

676
00:46:49,661 --> 00:46:51,121
Tidak, aku harus pergi.

677
00:46:51,205 --> 00:46:54,041
Aku juga harus pergi,
ke kamar mandi. Ayo.

678
00:46:54,625 --> 00:46:55,793
Ayo.

679
00:46:55,834 --> 00:46:57,628
Tidak, aku harus pergi.

680
00:46:57,670 --> 00:47:01,340
Lihatlah wajah ini.
Apakah itu wajah yang bisa kamu percaya atau apa?

681
00:47:01,632 --> 00:47:05,803
Apakah itu? Mereka harus menempelkan wajah ini
pada stempel. Bagaimana menurutmu?

682
00:47:06,387 --> 00:47:07,971
Ayo masuk.

683
00:47:13,560 --> 00:47:14,978
Ayolah.

684
00:47:35,707 --> 00:47:36,917
Klik.

685
00:47:42,548 --> 00:47:44,341
Yo, Adrian, kamu lapar?

686
00:47:44,425 --> 00:47:45,801
Tidak.

687
00:47:45,843 --> 00:47:47,553
Aku punya beberapa barang di sana.

688
00:47:47,636 --> 00:47:50,513
Jika Anda suka soda,
donat atau apalah.

689
00:47:50,680 --> 00:47:52,849
Punya beberapa kue mangkuk.
Hah?

690
00:47:53,057 --> 00:47:54,142
TIDAK?

691
00:47:54,475 --> 00:47:57,019
Aku punya coklat di sana. TIDAK?

692
00:48:05,695 --> 00:48:07,613
Panas di sini, kamu tahu?

693
00:48:09,699 --> 00:48:11,826
Saya bisa mencari musik.

694
00:48:17,457 --> 00:48:18,875
Hei, Adrian.

695
00:48:19,292 --> 00:48:22,128
Inilah hewan-hewan eksotik
Aku sudah menceritakannya padamu.

696
00:48:22,211 --> 00:48:24,338
Ini adalah teman-temanku, Cuff dan Link.

697
00:48:24,380 --> 00:48:27,216
- Aku menjualnya padamu.
- Aku tahu kamu menjualnya padaku.

698
00:48:27,258 --> 00:48:29,760
Ingat Anda sedang bekerja
di toko hewan peliharaan itu?

699
00:48:29,844 --> 00:48:33,306
Hari pertama kamu di sana, dan aku masuk
dan membeli kedua hewan ini?

700
00:48:33,389 --> 00:48:34,515
Saya ingat itu.

701
00:48:34,557 --> 00:48:38,311
Saya membeli mangkuk ini
dan hewan itu sendiri.

702
00:48:38,394 --> 00:48:40,979
Beberapa makanan, kelereng itu
pergi ke bawah sana.

703
00:48:41,062 --> 00:48:43,023
Ingat gunung itu?

704
00:48:43,064 --> 00:48:47,277
Saya harus menyingkirkan gunung itu.
Mereka terus terjatuh dan terbalik.

705
00:48:50,739 --> 00:48:53,575
Mengapa kamu tidak datang ke sini
dan duduk?

706
00:48:55,744 --> 00:48:58,121
Itu sofa yang bagus. Aku tidak tahu.

707
00:49:00,290 --> 00:49:03,418
Ada bug besar di sana.
Di sini lebih aman.

708
00:49:05,962 --> 00:49:07,756
Anda ingin duduk?

709
00:49:14,429 --> 00:49:15,972
Ini orang tuamu?

710
00:49:16,056 --> 00:49:18,308
Ya, itulah keduanya di sana.

711
00:49:18,391 --> 00:49:21,061
- Apakah ini kamu?
- Ya. Saya berumur delapan tahun.

712
00:49:21,102 --> 00:49:24,272
Itu Kuda Italia
ketika dia masih bayi.

713
00:49:26,399 --> 00:49:29,610
Ayolah.
Buatlah diri Anda nyaman. Santai.

714
00:49:35,074 --> 00:49:36,367
Apakah Anda punya telepon?

715
00:49:36,450 --> 00:49:38,327
Tidak, aku sudah menariknya.

716
00:49:38,410 --> 00:49:40,246
Karena orang-orang menelepon sepanjang waktu,

717
00:49:40,287 --> 00:49:43,040
dan siapa yang butuh kejengkelan, bukan?

718
00:49:43,123 --> 00:49:44,625
Interupsi.

719
00:49:45,000 --> 00:49:46,752
Siapa yang ingin kamu telepon?

720
00:49:46,794 --> 00:49:49,547
Aku ingin membiarkan saudaraku
tahu di mana aku berada.

721
00:49:50,339 --> 00:49:51,465
Mengapa?

722
00:49:53,133 --> 00:49:54,760
Saya pikir dia mungkin khawatir.

723
00:49:54,802 --> 00:49:57,930
Aku akan menelepon saudaramu,
jika itu masalahnya.

724
00:50:00,391 --> 00:50:02,643
Hai, Paulie!
Kakakmu bersamaku!

725
00:50:02,726 --> 00:50:05,354
Aku akan meneleponmu kembali nanti!
Sampai jumpa!

726
00:50:11,986 --> 00:50:14,280
Anda tidak menyukai kamarnya, bukan?

727
00:50:14,321 --> 00:50:17,324
- Tidak apa-apa.
- Ini hanya sementara.

728
00:50:17,992 --> 00:50:19,492
Bukan itu.

729
00:50:24,414 --> 00:50:27,500
Apa masalahnya?
Anda tidak menyukai saya?

730
00:50:27,542 --> 00:50:29,752
Anda tidak suka kura-kura?
Apa masalahnya?

731
00:50:29,836 --> 00:50:32,589
- Menurutku, aku tidak pantas berada di sini.
- Tidak apa-apa.

732
00:50:35,383 --> 00:50:37,176
Tempatku bukan di sini.

733
00:50:37,844 --> 00:50:41,139
Yah, kamu tahu, tidak apa-apa,
karena kamu tamuku.

734
00:50:42,265 --> 00:50:45,268
Aku belum cukup mengenalmu.

735
00:50:45,351 --> 00:50:48,688
Saya belum pernah ke sana
di apartemen seorang pria sendirian.

736
00:50:50,523 --> 00:50:53,359
Ya, itu semua
sama, kamu tahu?

737
00:50:58,531 --> 00:51:01,075
Aku tidak yakin aku cukup mengenalmu.

738
00:51:02,452 --> 00:51:04,495
Saya tidak merasa nyaman.

739
00:51:04,704 --> 00:51:07,540
Hai, Adrian,
Aku juga tidak begitu nyaman.

740
00:51:09,958 --> 00:51:11,501
Saya harus pergi.

741
00:51:11,543 --> 00:51:13,879
Tolong jangan pergi. Jangan pergi.

742
00:51:15,922 --> 00:51:17,215
Jangan pergi.

743
00:51:20,802 --> 00:51:22,429
Bantu aku.

744
00:51:22,512 --> 00:51:23,722
Apa?

745
00:51:23,805 --> 00:51:25,724
Lepaskan kacamata ini.

746
00:51:29,394 --> 00:51:31,688
Kamu mempunyai mata yang bagus, kamu tahu?

747
00:51:33,523 --> 00:51:35,317
Tolong bantu aku lagi?

748
00:51:36,318 --> 00:51:38,695
Mengapa kamu tidak melepas topi itu?

749
00:51:44,993 --> 00:51:47,245
Aku selalu tahu kamu cantik.

750
00:51:48,747 --> 00:51:51,416
- Jangan menggodaku.
- Aku tidak menggodamu.

751
00:51:54,753 --> 00:51:56,588
Aku tidak menggodamu.

752
00:51:57,631 --> 00:52:00,257
aku hanya ingin...
Aku ingin menciummu.

753
00:52:02,927 --> 00:52:05,930
Kamu tidak perlu membalas ciumanku
jika kamu tidak mau,

754
00:52:06,013 --> 00:52:07,848
tapi aku ingin menciummu.

755
00:53:20,171 --> 00:53:23,299
- Kudengar kamu akan bertengkar.
- Bulan depan.

756
00:53:23,340 --> 00:53:25,134
27 Januari kan?

757
00:53:25,176 --> 00:53:27,178
Itu bagus. Turun ke gym.

758
00:53:27,219 --> 00:53:29,513
Kami akan membuat Anda bugar.
Bagaimana berat badanmu?

759
00:53:29,597 --> 00:53:32,475
- 175.
- Hei, Batu. Bagaimana kabarmu?

760
00:53:32,516 --> 00:53:34,727
Mick sedang mencari
kamu di atas sana, kawan.

761
00:53:34,810 --> 00:53:37,021
- Untukku? Anda yakin?
- Ya, ya.

762
00:53:37,104 --> 00:53:39,230
Dia mencarimu.
Bangunlah ke sana dan temui dia.

763
00:53:39,314 --> 00:53:41,733
- Dia menginginkanku?
- Ya. Namamu Rock, kan?

764
00:53:41,816 --> 00:53:43,735
- Ya.
- Baiklah. Ayo sayang.

765
00:53:58,041 --> 00:53:59,876
Anda punya sesuatu untuk saya?

766
00:53:59,959 --> 00:54:02,796
Ya, ada seorang pria
dari Miles Jergens mencarimu.

767
00:54:02,879 --> 00:54:06,382
Mereka membutuhkan mitra tanding
untuk Pengakuan Iman Apollo. Itu kartunya.

768
00:54:06,424 --> 00:54:08,134
- Kapan dia ada di sini?
- Sekitar satu jam yang lalu.

769
00:54:08,218 --> 00:54:11,513
Mereka mungkin sedang mencari
untuk sparring partner untuk Creed.

770
00:54:11,554 --> 00:54:14,057
Aku sudah mengatakan itu sebelumnya, dasar Dago bodoh!

771
00:54:15,558 --> 00:54:18,770
Saya telah datang ke sini selama enam tahun, dan
enam tahun kamu telah melekatkannya padaku.

772
00:54:18,853 --> 00:54:21,397
- Kenapa bisa?
- Kamu tidak ingin tahu!

773
00:54:21,439 --> 00:54:23,233
Ya, aku ingin tahu kenapa bisa terjadi.

774
00:54:23,274 --> 00:54:25,318
- Kamu ingin tahu?
- Aku ingin tahu sekarang!

775
00:54:25,401 --> 00:54:27,445
Oke, aku akan memberitahumu!

776
00:54:27,529 --> 00:54:31,573
Anda memiliki bakat untuk menjadi
petarung yang baik, dan alih-alih itu,

777
00:54:31,657 --> 00:54:35,786
kamu menjadi pemecah kaki
untuk beberapa rentenir murah dan kelas dua!

778
00:54:36,745 --> 00:54:37,913
Itu adalah penghidupan.

779
00:54:37,955 --> 00:54:39,790
Itu hanya menyia-nyiakan hidup!

780
00:54:58,392 --> 00:55:00,185
Ya. Bisa saya bantu?

781
00:55:05,440 --> 00:55:07,985
Oh, Anda pasti Tuan Rocky Balboa.

782
00:55:08,068 --> 00:55:10,946
Tuan Jergens menunggumu.
Tunggu sebentar.

783
00:55:16,076 --> 00:55:18,495
Tuan Rocky Balboa ingin bertemu dengan Anda, Tuan.

784
00:55:19,036 --> 00:55:20,162
Bagus.

785
00:55:20,955 --> 00:55:23,457
- Silakan masuk, Tuan Balboa.
- Bolehkah aku minta itu?

786
00:55:23,499 --> 00:55:25,960
- Oh, tentu saja.
- Terima kasih.

787
00:55:30,715 --> 00:55:32,133
Tuan Balboa.

788
00:55:32,842 --> 00:55:34,635
Apa kabarmu?
George Jergens.

789
00:55:34,719 --> 00:55:36,345
Silakan ambil kursi.

790
00:55:36,429 --> 00:55:37,638
Terima kasih.

791
00:55:39,473 --> 00:55:40,892
Tuan Balboa.

792
00:55:41,475 --> 00:55:43,311
Panggil aku Rocky.

793
00:55:43,394 --> 00:55:45,479
Rocky, kamu punya representasi?

794
00:55:45,521 --> 00:55:47,023
Anda punya manajer?

795
00:55:47,106 --> 00:55:48,524
Tidak, hanya aku.

796
00:55:50,151 --> 00:55:53,988
Rocky, aku punya tawaran
Aku ingin membuatkannya untukmu.

797
00:55:54,405 --> 00:55:57,575
- Tentang perdebatan?
- Mohon maaf?

798
00:55:57,658 --> 00:56:02,163
Saya tahu Anda sedang mencari perdebatan
mitra, dan saya sangat siap sedia.

799
00:56:02,330 --> 00:56:04,165
- Aku yakin begitu.
- Sangat.

800
00:56:04,248 --> 00:56:05,750
Berdebat dengan sang juara
akan menjadi suatu kehormatan,

801
00:56:05,833 --> 00:56:07,084
dan tahukah Anda, Tuan Jergens?

802
00:56:07,168 --> 00:56:09,044
- Apa?
- Aku tidak akan mengambil foto murahan.

803
00:56:09,127 --> 00:56:11,296
Aku benar-benar akan menjadi orang baik
rekan perdebatan.

804
00:56:11,338 --> 00:56:13,673
Kamu tidak mengerti aku, Rocky.

805
00:56:14,090 --> 00:56:16,009
Proposisi saya adalah ini.

806
00:56:16,843 --> 00:56:19,220
Apakah Anda tertarik
dalam melawan Apollo Creed

807
00:56:19,304 --> 00:56:22,015
untuk kelas berat dunia
kejuaraan?

808
00:56:26,603 --> 00:56:27,687
Tidak.

809
00:56:27,854 --> 00:56:29,397
Dengar, Rocky.

810
00:56:30,357 --> 00:56:32,359
Apollo melihatmu bertarung.

811
00:56:33,151 --> 00:56:34,778
Dia menyukaimu.

812
00:56:34,861 --> 00:56:36,613
Dia ingin melawanmu.

813
00:56:36,696 --> 00:56:38,490
Ya, hanya saja, Anda tahu,

814
00:56:38,531 --> 00:56:41,701
Saya bertarung di klub, Anda tahu,
dan aku benar-benar seorang ham-and-egger.

815
00:56:41,785 --> 00:56:43,662
Orang ini, dia yang terbaik, dan

816
00:56:43,703 --> 00:56:47,374
itu bukan pertarungan yang bagus,
tapi terima kasih banyak.

817
00:56:47,874 --> 00:56:49,292
Saya menghargainya.

818
00:56:49,376 --> 00:56:53,713
Rocky, apakah kamu percaya itu Amerika
apakah ini tanah peluang?

819
00:56:55,215 --> 00:56:56,216
Ya.

820
00:56:57,092 --> 00:56:58,801
Apollo Creed melakukannya,

821
00:56:59,176 --> 00:57:01,136
dan dia akan membuktikannya
itu ke seluruh dunia

822
00:57:01,220 --> 00:57:03,931
dengan memberikan hal yang tidak diketahui
kesempatan untuk meraih judul.

823
00:57:04,431 --> 00:57:06,433
Dan yang tidak diketahui itu adalah kamu.

824
00:57:07,184 --> 00:57:09,019
Dia memilihmu, Rocky.

825
00:57:10,229 --> 00:57:12,481
Ini adalah kesempatan seumur hidup.

826
00:57:13,607 --> 00:57:15,567
Anda tidak bisa melewatinya.

827
00:57:16,735 --> 00:57:17,736
Apa yang kamu katakan?

828
00:57:23,242 --> 00:57:25,411
<i>Baiklah, teman-teman.
Cukup gambarnya.</i>

829
00:57:25,494 --> 00:57:27,371
<i>Kami ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Apollo.</i>

830
00:57:27,413 --> 00:57:29,957
<i>Apollo, bagaimana kabarmu
Kota Cinta Persaudaraan?</i>

831
00:57:30,040 --> 00:57:33,460
<i>Yah, baru saja masuk
Philadelphia membuatku merasa patriotik.</i>

832
00:57:33,544 --> 00:57:36,255
<i>Orang-orang cantik di kota yang indah
mendatangi saya di jalan,</i>

833
00:57:36,338 --> 00:57:37,548
<i>mendoakan yang terbaik untukku.</i>

834
00:57:37,589 --> 00:57:40,384
<i>Aku sayang saudara-saudaraku di Philadelphia,
dan saya bangga menjadi orang Amerika.</i>

835
00:57:40,426 --> 00:57:41,969
<i>Apollo? Juara?</i>

836
00:57:42,052 --> 00:57:45,931
<i>Kenapa kamu setuju untuk melawan seorang pria
siapa yang hampir tidak memiliki peluang untuk menang?</i>

837
00:57:45,973 --> 00:57:48,267
<i>Jika sejarah membuktikan satu hal,</i>

838
00:57:48,350 --> 00:57:52,103
<i>Sejarah Amerika membuktikan hal itu</i>
<i>semua orang punya</i> <i>peluang untuk menang.</i>

839
00:57:52,186 --> 00:57:55,314
<i>Apa kalian belum pernah mendengarnya
dari Valley Forge atau Bunker Hill?</i>

840
00:57:55,398 --> 00:57:56,941
<i>Apollo?</i>

841
00:57:56,983 --> 00:57:59,569
<i>Itu suatu kebetulan
bahwa Anda melawan orang kulit putih</i>

842
00:57:59,610 --> 00:58:01,650
<i>di hari yang paling dirayakan
dalam sejarah negara?</i>

843
00:58:01,654 --> 00:58:04,907
<i>Aku tidak tahu. Apakah ini suatu kebetulan
bahwa dia melawan pria kulit hitam</i>

844
00:58:04,949 --> 00:58:07,285
<i>di hari yang paling dirayakan
dalam sejarah negara?</i>

845
00:58:07,368 --> 00:58:09,370
<i>- Ayo, Apollo!
- Katakan sejujurnya, saudara!</i>

846
00:58:09,454 --> 00:58:12,054
<i>Dengar, Apollo. Bagaimana
apakah perasaanmu terhadap penantangmu?</i>

847
00:58:12,123 --> 00:58:14,876
<i>Bagaimana perasaanku padanya?
Kemarilah, Batu.</i>

848
00:58:15,334 --> 00:58:16,669
<i>Orang utamaku.</i>

849
00:58:16,753 --> 00:58:19,464
<i>- Rocky, bukankah kamu orang Italia?
- Ya, saya orang Italia.</i>

850
00:58:19,505 --> 00:58:21,257
<i>Sekarang apa maksudnya?</i>

851
00:58:21,299 --> 00:58:24,177
<i>Artinya, jika dia tidak bisa bertarung,
Aku yakin dia bisa memasak.</i>

852
00:58:25,887 --> 00:58:28,473
Bantu aku. Paru-parunya, keluarkan.

853
00:58:28,514 --> 00:58:29,974
Paulie.

854
00:58:30,016 --> 00:58:33,269
<i>Rocky, bagaimana menurutmu
untuk melawan Apollo Creed?</i>

855
00:58:33,811 --> 00:58:36,022
<i>Oh, astaga, kamu tahu,
Creed adalah yang terbaik.</i>

856
00:58:36,105 --> 00:58:37,815
<i>Sepertinya aku harus melakukannya
yang terbaik yang saya bisa.</i>

857
00:58:37,857 --> 00:58:40,525
<i>Katakan padaku, Rocky, di antara kita saja,</i>

858
00:58:40,609 --> 00:58:43,653
<i>darimana kamu mendapatkannya
nama "Kuda Italia"?</i>

859
00:58:43,737 --> 00:58:48,158
<i>Oh, aku menemukannya sekitar jam delapan
tahun yang lalu ketika saya sedang makan malam.</i>

860
00:58:48,241 --> 00:58:53,038
<i>Rocky, sekarang hari gajianmu
akan menjadi $150.000.</i>

861
00:58:53,163 --> 00:58:54,581
<i>Ada komentar?</i>

862
00:58:56,833 --> 00:58:59,711
<i>- Kamu tidak mendapat komentar, Rocky, kan?
- Tidak.</i>

863
00:58:59,795 --> 00:59:01,254
<i>- Terima kasih, Rocky.
- Tunggu sebentar.</i>

864
00:59:01,338 --> 00:59:04,257
<i>Aku hanya ingin menyapa
pacarku, oke?</i>

865
00:59:04,341 --> 00:59:06,468
<i>Yo, Adrian, ini aku, Rocky.</i>

866
00:59:07,552 --> 00:59:10,347
<i>Kau percaya semua ini?
Mikrofon dan sebagainya.</i>

867
00:59:10,388 --> 00:59:11,515
Anda tidak melakukannya.

868
00:59:11,599 --> 00:59:13,935
<i>- Terima kasih, Rocky.
- Siapa yang kamu dorong, kawan?</i>

869
00:59:14,018 --> 00:59:16,354
<i>- Pukul mulutmu!
- Terima kasih, Rocky.</i>

870
00:59:16,437 --> 00:59:18,356
Tidak peduli apa yang dia buat
kamu bodoh?

871
00:59:18,397 --> 00:59:20,024
Aku akan mematahkan bibirnya.

872
00:59:20,149 --> 00:59:23,736
- Dia mengambil gambar murahan.
- Jangan ganggu aku.

873
00:59:23,820 --> 00:59:28,657
Yo, Rocky, kurasa kamu akan mencarinya
agar orang lain dapat membantu Anda.

874
00:59:28,698 --> 00:59:30,033
Bantuan apa?

875
00:59:30,075 --> 00:59:31,326
Anda tahu,

876
00:59:31,368 --> 00:59:33,328
membuat Anda tetap menjalani hidup bersih.

877
00:59:33,370 --> 00:59:35,664
Aku baik-baik saja, kamu tahu.

878
00:59:35,705 --> 00:59:37,707
Anda membutuhkan seseorang
untuk membantu latihan

879
00:59:37,749 --> 00:59:41,628
dan seseorang berdiri dengan handuk
atau menjalankan tugas?

880
00:59:41,711 --> 00:59:44,464
Hei, kamu, Paulie,
siapa yang peduli padaku kemarin? Bukan siapa-siapa.

881
00:59:44,548 --> 00:59:47,134
Jadi kupikir aku akan melakukannya
melatih diriku sendiri, kamu tahu?

882
00:59:47,217 --> 00:59:49,386
Tanpa orang-orang baik disekitarnya
untuk membantumu,

883
00:59:49,427 --> 00:59:51,888
kamu tidak mempunyai peluang bagus.

884
00:59:52,055 --> 00:59:54,599
Einstein gagal
sekolah dua kali.

885
00:59:54,933 --> 00:59:56,184
Begitukah?

886
00:59:56,351 --> 01:00:00,230
Ya. Beethoven tuli.
Helen Keller buta.

887
01:00:00,772 --> 01:00:03,233
Saya pikir Rocky punya peluang bagus.

888
01:00:08,905 --> 01:00:11,032
Mau aku ambilkan bir untukmu, Paulie?

889
01:00:11,074 --> 01:00:14,870
Anda ingin melakukan perbuatan baik?
Jauhi hidupku yang aneh!

890
01:00:15,745 --> 01:00:17,622
- Apa yang kulakukan?
- Tidak ada apa-apa.

891
01:00:17,706 --> 01:00:19,290
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?

892
01:00:19,373 --> 01:00:21,125
Anda tidak mengatakan apa-apa.
Tidak apa-apa.

893
01:00:21,208 --> 01:00:23,252
Itu benar!
Anda tidak mengatakan apa-apa!

894
01:00:23,294 --> 01:00:24,879
Tidak ada sama sekali!

895
01:00:26,881 --> 01:00:28,257
Aku harus pergi.

896
01:00:29,425 --> 01:00:31,802
Dimana pretzelnya yang aneh?

897
01:00:34,889 --> 01:00:36,807
Saya ingin makan pretzel.

898
01:00:36,891 --> 01:00:39,018
Hei, kita tidak punya bir?

899
01:00:39,894 --> 01:00:43,063
Saya pikir Anda seharusnya melakukannya
ambil bir!

900
01:00:50,905 --> 01:00:53,490
Bagaimana Anda ingin mendengar nama Anda
di TV malam ini?

901
01:00:55,284 --> 01:00:56,785
Saya terkejut.

902
01:00:56,827 --> 01:00:58,287
Kenapa kamu melakukan itu?

903
01:00:58,329 --> 01:01:00,122
Anda menempatkan saya pada, kan?

904
01:01:00,164 --> 01:01:01,582
Sangat.

905
01:01:02,333 --> 01:01:05,127
- Jam berapa aku harus menunggumu?
- Sekitar jam 7:00.

906
01:01:05,169 --> 01:01:07,129
- Oke.
- Hai.

907
01:01:24,646 --> 01:01:28,107
Anda tahu bagaimana saya mengatakannya
apakah hal-hal di TV tidak menggangguku?

908
01:01:28,483 --> 01:01:29,484
Ya.

909
01:01:32,111 --> 01:01:33,363
Benar.

910
01:01:43,998 --> 01:01:47,627
Dengar, alasan yang kubawa
kamu di sini karena

911
01:01:47,669 --> 01:01:50,004
Saya ingin tahu apakah Anda punya uang
untuk biaya pelatihan.

912
01:01:50,088 --> 01:01:51,839
Saya mendapat beberapa dolar.

913
01:01:51,923 --> 01:01:54,175
Beberapa dolar? Di Sini.
Taruh ini di sarung tanganmu.

914
01:01:54,259 --> 01:01:57,345
- Apa ini?
- $500. Jangan khawatir tentang hal itu.

915
01:01:58,554 --> 01:02:00,514
Kamu tahu, kamu tidak
tidak pernah beruntung,

916
01:02:00,555 --> 01:02:03,058
tapi menurutku kali ini Nona Keberuntungan
mungkin ada di sudutmu.

917
01:02:03,141 --> 01:02:06,103
- Bagaimana menurutmu?
- Mungkin.

918
01:02:06,186 --> 01:02:08,105
Terima kasih atas uangnya, Tony.

919
01:02:08,188 --> 01:02:11,275
Tidak apa-apa. Jangan khawatir tentang hal itu.
Sampai jumpa.

920
01:02:11,525 --> 01:02:13,360
- Tunggu sebentar.
- Apa?

921
01:02:13,402 --> 01:02:15,529
Anda sedang berlatih.
Ayo.

922
01:02:23,704 --> 01:02:25,330
- Hei, Tony.
- Apa?

923
01:02:26,206 --> 01:02:28,458
Anda akan muncul di pertarungan?

924
01:02:28,542 --> 01:02:29,835
Sisi ring.

925
01:02:32,212 --> 01:02:33,714
Sampai jumpa.

926
01:03:08,998 --> 01:03:09,999
Ya.

927
01:03:15,588 --> 01:03:19,091
Halo nak. Aku melihat cahayamu.
Bisakah saya masuk?

928
01:03:19,175 --> 01:03:21,469
- Ya tentu saja.
- Ya. Bagus.

929
01:03:21,552 --> 01:03:23,679
Hei, ini tempat yang bagus di sini.

930
01:03:24,472 --> 01:03:27,266
Pokoknya, apa yang saya datang
untuk memberitahumu adalah itu,

931
01:03:28,642 --> 01:03:31,937
itu yang terjadi
kamu sangat beruntung.

932
01:03:31,979 --> 01:03:33,939
- Ya, sungguh beruntung.
- Benar kan?

933
01:03:33,981 --> 01:03:36,525
Lihatlah orang-orang lainnya.
Mereka petarung yang baik, bukan?

934
01:03:36,609 --> 01:03:39,277
Warnanya penuh warna.
Mereka mendapat catatan bagus.

935
01:03:39,361 --> 01:03:41,696
Mereka melawan isi perut mereka
keluar untuk membeli kacang.

936
01:03:41,780 --> 01:03:45,742
Tapi kamu, kamu punya
kesempatan untuk meraih judulnya!

937
01:03:45,784 --> 01:03:48,286
Keberuntungan yang aneh adalah hal yang aneh,
kamu tahu?

938
01:03:48,328 --> 01:03:50,872
- Tentu saja. Bolehkah saya duduk?
- Ya tentu saja.

939
01:03:52,457 --> 01:03:55,585
- Apa itu?
- Penyu domestik.

940
01:03:55,627 --> 01:03:58,171
Yang di atas adalah Manset
dan Tautan orang lain.

941
01:03:58,254 --> 01:03:59,464
Sisanya adalah kelereng.

942
01:03:59,547 --> 01:04:01,925
Ya?
Mereka membuat sup yang enak.

943
01:04:02,634 --> 01:04:03,802
Bagaimanapun.

944
01:04:03,885 --> 01:04:06,805
Dengar, aku di sini untuk memperingatkanmu.

945
01:04:06,846 --> 01:04:11,393
Anda harus sangat berhati-hati tentang hal ini
tembakan yang Anda dapatkan pada judulnya.

946
01:04:11,476 --> 01:04:14,270
Karena, seperti yang dikatakan Alkitab,

947
01:04:14,312 --> 01:04:16,481
kamu tidak akan mendapat kesempatan kedua.

948
01:04:16,564 --> 01:04:18,691
Ya. Baiklah.

949
01:04:18,775 --> 01:04:20,693
Anda memikirkan hal itu, ya?

950
01:04:20,777 --> 01:04:24,197
Nah, yang Anda butuhkan adalah seorang manajer.

951
01:04:25,156 --> 01:04:27,242
Seorang manajer. Dengarkan aku.

952
01:04:27,325 --> 01:04:31,036
Aku tahu, karena aku pernah melakukannya
dalam raket ini selama 50 tahun.

953
01:04:31,120 --> 01:04:34,415
- 50 tahun, ya?
- 50 tahun. Saya sudah melihat semuanya.

954
01:04:34,498 --> 01:04:37,835
- Semuanya. Anda tahu apa yang saya lakukan?
- Apa?

955
01:04:37,876 --> 01:04:39,878
Saya telah melakukan semuanya.

956
01:04:39,962 --> 01:04:43,757
Anda seharusnya melihat saya ketika saya mengetuk
Ginny Russell keluar dari ring.

957
01:04:43,841 --> 01:04:45,759
Keluar dari ring, kuberitahu padamu.

958
01:04:45,843 --> 01:04:47,845
14 September 1923,

959
01:04:47,928 --> 01:04:52,307
dan itu adalah malam yang sama dengan Firpo
menjatuhkan Dempsey dari ring.

960
01:04:52,349 --> 01:04:54,768
Jadi siapa yang mendapat publisitas?
Cari tahu itu.

961
01:04:54,852 --> 01:04:56,770
- Dempsey.
- Itu benar. Tapi kenapa?

962
01:04:56,854 --> 01:05:00,691
- Karena dia juara.
- TIDAK! Karena dia punya manajer.

963
01:05:00,858 --> 01:05:02,359
Saya tidak punya apa-apa.

964
01:05:03,735 --> 01:05:06,238
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
Aku ingin kamu melihat wajahku.

965
01:05:06,321 --> 01:05:09,658
Lihat ini. Saya mendapat 21
jahitan di mata kiri ini.

966
01:05:09,700 --> 01:05:12,202
Saya mendapat 34 jahitan di mata ini.

967
01:05:12,244 --> 01:05:15,706
Anda tahu saya punya milik saya
hidung patah 17 kali.

968
01:05:15,747 --> 01:05:20,376
Terakhir kali
berada dalam pertarungan dengan Sailor Mike.

969
01:05:20,419 --> 01:05:23,380
Saya mendapatkan kliping itu di sini.
Itu adalah pertarungan yang bagus.

970
01:05:23,422 --> 01:05:25,382
Ingin membacanya?

971
01:05:25,424 --> 01:05:27,551
Yah, itu tidak masalah.

972
01:05:27,634 --> 01:05:31,138
Bagaimanapun, dia menaruh ini
tumbuh-tumbuhan di telingaku.

973
01:05:36,643 --> 01:05:40,564
Kau mengingatkanku pada Batu,
kamu tahu itu?

974
01:05:40,606 --> 01:05:42,691
- Menurutmu begitu?
- Itu benar.

975
01:05:42,733 --> 01:05:46,153
Anda bergerak seperti dia,
dan kamu punya hati seperti dia.

976
01:05:46,236 --> 01:05:49,823
Ya, aku punya hati, tapi sebenarnya tidak
tidak punya loker, kan, Mick?

977
01:05:53,660 --> 01:05:55,412
Bagaimanapun.

978
01:05:55,454 --> 01:05:58,582
Anda tahu, ketika saya mulai
dalam bisnis ini, nak...

979
01:06:00,834 --> 01:06:04,838
Saya ingin memberi saran.
Jangan minum air kencing itu sebelum bertengkar.

980
01:06:04,922 --> 01:06:07,049
Itu tidak baik untukmu.

981
01:06:07,716 --> 01:06:09,509
Jika kamu tidak keberatan dengan ucapanku.

982
01:06:09,592 --> 01:06:11,802
Bagaimanapun, kamu tahu,
ketika saya mulai di raket ini,

983
01:06:11,886 --> 01:06:14,096
anjing pug seperti kita, memang begitu
diperlakukan seperti anjing.

984
01:06:14,180 --> 01:06:16,599
Untuk $10, Anda harus melakukannya
merobek tenggorokan seseorang.

985
01:06:16,682 --> 01:06:18,935
Tapi saya tidak pernah tidak punya manajemen.

986
01:06:20,311 --> 01:06:23,314
Suatu ketika, anak a
jalang yang aku lawan,

987
01:06:23,397 --> 01:06:25,358
dia menaruh paku di sana.

988
01:06:25,441 --> 01:06:27,777
- Di ibu jarinya.
- Di ibu jari sarung tangan.

989
01:06:27,818 --> 01:06:32,949
Dia membuat banyak lubang di wajahku,
Aku telah meludah keluar dari pipiku.

990
01:06:33,533 --> 01:06:35,326
Bisakah Anda bayangkan itu?

991
01:06:35,409 --> 01:06:38,955
Lagi pula, saat aku memberitahumu apa yang aku
tampak seperti saat aku berada di masa prima.

992
01:06:39,038 --> 01:06:40,790
Saya ingin Anda melihat sesuatu.

993
01:06:40,873 --> 01:06:43,501
Lihat itu.
Begitulah penampilan saya

994
01:06:44,460 --> 01:06:46,587
sebelum orang-orang ini menyerangku.

995
01:06:46,629 --> 01:06:50,424
Itu bagus. Anda tidak mengambil terlalu banyak
tapi jagalah gambarnya dengan baik.

996
01:06:50,466 --> 01:06:53,719
Ya, saya tidak pernah punya manajemen.

997
01:06:53,803 --> 01:06:56,013
Itulah masalahnya,
tapi sekarang saya mendapatkan semua pengetahuan ini.

998
01:06:56,097 --> 01:06:58,848
Aku mendapatkannya di sini.
Sekarang aku ingin memberikannya padamu.

999
01:06:58,932 --> 01:07:01,643
Saya ingin memberi Anda pengetahuan ini.
Aku ingin menjagamu.

1000
01:07:01,685 --> 01:07:04,938
Aku ingin memastikan apa yang terjadi
bagiku tidak terjadi padamu.

1001
01:07:04,980 --> 01:07:06,815
Anda tahu apa yang saya maksud?

1002
01:07:06,856 --> 01:07:08,692
Mick, pertarungan sudah siap.

1003
01:07:08,775 --> 01:07:11,403
Dengarkan aku.
Saya ingin menjadi manajer Anda.

1004
01:07:11,486 --> 01:07:12,862
Anda mengikuti itu?

1005
01:07:12,946 --> 01:07:15,156
Pertarungan sudah siap.
Saya tidak membutuhkan manajer.

1006
01:07:15,240 --> 01:07:17,617
Tapi Anda tidak bisa membeli
apa yang akan kuberikan padamu.

1007
01:07:17,659 --> 01:07:20,078
Saya mendapat rasa sakit dan saya mendapat pengalaman.

1008
01:07:20,161 --> 01:07:22,664
Saya merasakan sakit dan saya juga mendapat pengalaman.

1009
01:07:23,373 --> 01:07:24,833
Dengar, Nak.

1010
01:07:25,000 --> 01:07:26,543
Hei, Mick.

1011
01:07:26,626 --> 01:07:29,254
Saya membutuhkan bantuan Anda
sekitar 10 tahun yang lalu, kan?

1012
01:07:29,337 --> 01:07:32,340
Sepuluh tahun yang lalu. Anda tidak pernah membantu saya.
Anda tidak peduli.

1013
01:07:32,382 --> 01:07:34,217
Jika Anda ingin bantuan...

1014
01:07:34,843 --> 01:07:38,888
Saya katakan, jika Anda ingin bantuan,
kenapa kamu tidak bertanya padaku saja, Nak?

1015
01:07:38,972 --> 01:07:41,558
saya bertanya,
tapi kamu tidak pernah mendengar apa pun!

1016
01:07:42,517 --> 01:07:43,852
Yah, aku...

1017
01:07:47,147 --> 01:07:48,523
tahu aku..

1018
01:07:48,564 --> 01:07:50,232
Saya berumur 76 tahun.

1019
01:07:54,987 --> 01:07:56,196
Dan...

1020
01:08:31,690 --> 01:08:34,109
Butuh waktu cukup lama untuk sampai ke sini.

1021
01:08:34,860 --> 01:08:37,071
Butuh waktu 10 tahun untuk datang ke rumah saya.

1022
01:08:37,112 --> 01:08:39,113
Kamu tidak suka rumahku?

1023
01:08:39,864 --> 01:08:41,407
Rumahku bau?

1024
01:08:42,575 --> 01:08:44,577
Itu benar, itu bau!

1025
01:08:44,661 --> 01:08:46,996
saya tidak melakukannya
jangan meminta bantuan darimu!

1026
01:08:50,083 --> 01:08:51,918
Bicara tentang masa jaya Anda.

1027
01:08:52,418 --> 01:08:54,295
Bagaimana dengan masa jayaku, Mick?

1028
01:08:54,587 --> 01:08:56,547
Setidaknya Anda memiliki bilangan prima!

1029
01:08:57,256 --> 01:08:59,467
Saya tidak punya bilangan prima.
Aku tidak punya apa-apa.

1030
01:08:59,550 --> 01:09:02,553
Kaki berjalan, semuanya berjalan.
Tidak ada yang memberiku apa pun.

1031
01:09:02,595 --> 01:09:04,806
Guy datang, menawariku pertarungan.
Masalah besar.

1032
01:09:04,889 --> 01:09:07,392
Ingin bertarung?
Ya, aku akan bertarung dalam pertarungan besar.

1033
01:09:07,433 --> 01:09:11,062
Aku akan bertarung dalam pertarungan besar itu
dan aku akan mendapatkannya!

1034
01:09:11,437 --> 01:09:13,231
Aku akan mengambilnya!

1035
01:09:14,440 --> 01:09:16,567
Dan Anda ingin berada di tepi ring dan melihat?

1036
01:09:16,609 --> 01:09:18,695
Apakah kamu?
Anda ingin membantu saya?

1037
01:09:18,778 --> 01:09:21,531
Apakah kamu ingin melihatku?
membuat wajahku ditendang?

1038
01:09:21,614 --> 01:09:23,616
Kaki tidak berfungsi,
tidak ada yang berhasil.

1039
01:09:23,658 --> 01:09:26,119
Pikir aku akan pergi dan melawan sang juara.

1040
01:09:26,619 --> 01:09:28,413
Ya, aku akan melawannya.

1041
01:09:30,789 --> 01:09:32,708
Dapatkan wajahku ditendang.

1042
01:09:33,583 --> 01:09:36,128
Dan Anda datang ke sini.
Kamu ingin tinggal bersamaku?

1043
01:09:36,211 --> 01:09:38,463
Ayo masuk.
Ini rumah yang bagus!

1044
01:09:39,005 --> 01:09:41,800
Sangat bagus! Ayo masuk! Itu bau!

1045
01:09:43,093 --> 01:09:45,095
Seluruh tempat ini bau.

1046
01:09:45,512 --> 01:09:47,431
Anda ingin membantu saya?

1047
01:09:47,889 --> 01:09:51,643
Baiklah, bantu aku! Ayo.
Bantu aku. Saya berdiri di sini!

1048
01:10:51,368 --> 01:10:54,371
<i>Ini hanya tentang
28 derajat. Kami akan memeriksa perkiraan itu.</i>

1049
01:10:54,455 --> 01:10:57,374
<i>Aku merasa sangat nakal,
sangat aneh, sangat...</i>

1050
01:10:58,709 --> 01:11:01,003
<i>Saya punya kursi vinil di mobil saya.</i>

1051
01:11:01,045 --> 01:11:04,173
<i>Saat aku duduk di kursi itu pagi ini,
Saya hanya berkata, "Whoo!"</i>

1052
01:11:04,215 --> 01:11:08,511
<i>Kurasa aku sudah bangun, semuanya
di Delaware Valley seharusnya sudah naik.</i>

1053
01:11:08,551 --> 01:11:09,886
<i>Anda setuju dengan saya?</i>

1054
01:11:09,969 --> 01:11:13,848
<i>Pada pukul 4 lewat tiga menit
pagi hari, apa lagi yang akan kamu lakukan?</i>

1055
01:11:15,350 --> 01:11:16,518
<i>Halo?</i>

1056
01:11:16,559 --> 01:11:20,146
<i>Selamat pagi, Ny. Kramer. Ini
apakah Don Cabot, VINBG Philadelphia?</i>

1057
01:11:20,230 --> 01:11:22,440
<i>- Bagaimana kabarmu pagi ini?
- Apa?</i>

1058
01:11:22,524 --> 01:11:26,402
<i>Kamu punya banyak panggilan yang menegangkan
saya pada jam segini pagi!</i>

1059
01:11:26,487 --> 01:11:27,780
<i>Selamat tinggal!</i>

1060
01:11:41,001 --> 01:11:43,629
<i>Aku dan Ny. Kramer sudah bangun,
dan ini pagi yang baik.</i>

1061
01:11:43,712 --> 01:11:46,382
<i>Sudah kubilang, aku butuh seseorang
untuk meringkuk. 28 derajat.</i>

1062
01:11:46,423 --> 01:11:48,509
<i>Di luar dingin.
Kami pantas mendapatkannya.</i>

1063
01:11:48,592 --> 01:11:51,053
<i>Kita sudah lolos
pembunuhan beberapa minggu terakhir.</i>

1064
01:11:51,095 --> 01:11:53,222
<i>Harga tertinggi kita hari ini mungkin...</i>

1065
01:11:53,264 --> 01:11:56,141
<i>Malam ini kita kembali turun
dalam kisaran 20 derajat.</i>

1066
01:11:56,225 --> 01:11:57,768
<i>Sedikit lebih dingin di pinggiran kota.</i>

1067
01:11:57,810 --> 01:12:01,020
<i>Besok, dengan sedikit keberuntungan,
kita mungkin mencapai 40.</i>

1068
01:12:01,104 --> 01:12:03,064
<i>Tapi ini 28.
Dingin sekali.</i>

1069
01:12:03,106 --> 01:12:05,859
<i>Pastikan kamu sudah mengemasnya
sebelum Anda mengeluarkannya.</i>

1070
01:14:27,999 --> 01:14:29,249
Ayolah.

1071
01:14:30,250 --> 01:14:32,794
Di sini bau sekali, tahu?

1072
01:14:32,877 --> 01:14:34,713
Ya. Aku tahu.

1073
01:14:36,506 --> 01:14:38,758
Apakah kamu membunuh semua ini?

1074
01:14:39,384 --> 01:14:41,261
Tidak, di seberang jalan.

1075
01:14:43,263 --> 01:14:46,057
Ini seperti kamar mayat hewan.

1076
01:14:46,516 --> 01:14:48,351
Di sini agak dingin, bukan?

1077
01:14:48,435 --> 01:14:49,561
Ya.

1078
01:14:54,065 --> 01:14:56,234
Siapa yang membunuh semua ini?

1079
01:14:56,693 --> 01:14:58,361
Apakah kamu gila, Paulie?

1080
01:14:58,445 --> 01:15:00,697
Jika Anda tidak membayar Gazzo,
kamu akan terjebak.

1081
01:15:00,780 --> 01:15:02,949
Gazzo orang yang baik.
Anda tahu itu.

1082
01:15:03,033 --> 01:15:04,826
Jangan bersemangat.
Saya tahu itu.

1083
01:15:04,909 --> 01:15:08,830
Itu sebabnya aku ingin kamu diajak bicara
dia tentang aku dan pekerjaan mengumpulkan uang.

1084
01:15:08,913 --> 01:15:11,458
Aku bisa mengeluarkanku
freezer bau ini.

1085
01:15:11,499 --> 01:15:15,503
Mengapa kamu tidak membantu dirimu sendiri?
Pertahankan pekerjaan ini. Anda makan lebih baik.

1086
01:15:16,921 --> 01:15:17,964
Melenguh.

1087
01:15:18,589 --> 01:15:20,674
Apakah pernah turun salju di sini?

1088
01:15:21,467 --> 01:15:25,637
Kamu dan adikku,
bagaimana kalian bisa akur bersama?

1089
01:15:26,555 --> 01:15:28,223
Bagaimana menurut Anda?

1090
01:15:28,807 --> 01:15:31,393
Aku tidak yakin, Rock.
Apa ceritanya?

1091
01:15:32,394 --> 01:15:33,812
Tentang apa?

1092
01:15:34,021 --> 01:15:35,689
Apa yang terjadi?

1093
01:15:36,523 --> 01:15:38,233
Kamu benar-benar menyukainya?

1094
01:15:38,317 --> 01:15:39,985
Tentu, aku menyukainya.

1095
01:15:42,029 --> 01:15:44,698
Saya tidak melihatnya.
Apa daya tariknya?

1096
01:15:45,741 --> 01:15:48,535
Aku tidak tahu.
Mengisi kekosongan, menurutku.

1097
01:15:49,286 --> 01:15:50,788
Apa itu "celah"?

1098
01:15:51,121 --> 01:15:55,125
Aku tidak tahu. Dia punya celah.
Saya mendapat celah. Bersama-sama kita mengisi kesenjangan.

1099
01:15:57,586 --> 01:15:59,213
Anda menyerangnya?

1100
01:15:59,671 --> 01:16:00,672
Hai.

1101
01:16:01,381 --> 01:16:04,134
Anda tidak berbicara kotor
tentang adikmu.

1102
01:16:05,969 --> 01:16:08,097
Apakah kamu meniduri adikku?

1103
01:16:10,556 --> 01:16:14,018
Anda lihat? Itu sebabnya saya tidak bisa
menghubungkan Anda dengan Gazzo.

1104
01:16:14,102 --> 01:16:17,438
Karena mulutmu besar.
Kamu hanya terlalu banyak bicara.

1105
01:16:18,481 --> 01:16:21,359
- Di sini dingin. aku akan pulang.
- Dingin di sini?

1106
01:16:21,442 --> 01:16:23,027
Di sini dingin!

1107
01:16:23,111 --> 01:16:25,530
Di sini bau sekali, dan kamu bau!

1108
01:16:54,100 --> 01:16:56,144
Anda mematahkan tulang rusuknya.

1109
01:17:15,537 --> 01:17:19,583
Jika kau melakukan itu pada Apollo Creed,
mereka akan memenjarakan kita karena pembunuhan.

1110
01:17:21,376 --> 01:17:23,920
Sampai jumpa besok
pagi, oke?

1111
01:17:36,642 --> 01:17:38,936
- Aku menyalakan apinya.
- Terima kasih.

1112
01:17:39,312 --> 01:17:43,274
Kakakmu pria yang baik,
tapi dia sangat memaksa, tahu?

1113
01:17:53,575 --> 01:17:56,620
- Kamu ingin aku menggosokmu?
- Tidak, aku hanya sakit, oke?

1114
01:17:56,661 --> 01:17:58,955
- Aku akan duduk saja di sini.
- Kamu yakin?

1115
01:17:58,997 --> 01:18:00,457
Ya, saya yakin.

1116
01:18:04,127 --> 01:18:06,963
Hei, ayolah.
Jangan main-main, oke?

1117
01:18:07,297 --> 01:18:08,632
saya lelah.

1118
01:18:09,549 --> 01:18:11,468
Adrian, aku serius sekarang.

1119
01:18:11,551 --> 01:18:13,470
Tidak ada yang bodoh
sekitar saat latihan.

1120
01:18:13,511 --> 01:18:15,305
Saya ingin tetap kuat.

1121
01:18:15,639 --> 01:18:18,475
- Kamu tidak bercanda.
- Tidak, aku tidak bercanda.

1122
01:18:21,478 --> 01:18:23,438
- Kamu yakin?
- Ya, aku yakin.

1123
01:18:23,480 --> 01:18:26,191
Kenapa kamu tidak saja
buat dagingnya, oke?

1124
01:18:28,068 --> 01:18:30,111
Oke, aku akan membuatkan dagingnya.

1125
01:18:56,679 --> 01:18:58,597
- Tidak apa-apa.
- Saya minta maaf.

1126
01:18:59,640 --> 01:19:00,641
Hai.

1127
01:19:31,337 --> 01:19:34,257
Di bawah! Di bawah!
Hancurkan dia! Ayo!

1128
01:19:34,340 --> 01:19:36,426
Tahan. Tunggu, Batu!

1129
01:19:36,509 --> 01:19:40,555
Kamu membuatku gila. Kamu sangat
ceroboh karena Anda kehilangan keseimbangan.

1130
01:19:40,596 --> 01:19:42,557
Mari kita coba ini. Ambil tali ini.

1131
01:19:42,598 --> 01:19:44,225
Ikat pada kedua pergelangan kaki.

1132
01:19:44,267 --> 01:19:47,395
- Sisakan kelonggaran sekitar dua kaki.
- Aku tidak pernah punya gerak kaki yang bagus.

1133
01:19:47,437 --> 01:19:50,064
Jangankan gerak kaki.
Sekarang Anda semua seimbang.

1134
01:19:50,106 --> 01:19:52,608
Marciano memiliki masalah yang sama

1135
01:19:52,692 --> 01:19:54,902
dan string ini menyembuhkannya.

1136
01:19:55,403 --> 01:20:00,283
Jika Anda bisa bergerak dan memukul tanpa
memutuskan talinya, kamu mendapat keseimbangan!

1137
01:20:00,366 --> 01:20:02,660
Anda menjadi orang yang berbahaya.

1138
01:20:02,744 --> 01:20:04,746
- Kamu mengikutiku?
- Terlihat bagus, Rock.

1139
01:20:04,787 --> 01:20:06,873
- Terima kasih.
- Ayo pergi. Itu saja.

1140
01:20:06,914 --> 01:20:08,875
- Di bawahnya.
- Hei, Batu.

1141
01:20:08,916 --> 01:20:11,044
- Apa?
- Bagaimana dengan tanda tangan?

1142
01:20:11,085 --> 01:20:12,545
Keluar dari sini!

1143
01:20:12,587 --> 01:20:15,423
Jangan ganggu aku
sementara saya sedang menjalankan bisnis.

1144
01:20:15,465 --> 01:20:17,759
Keluarkan pantat ayam kecilmu.

1145
01:20:17,800 --> 01:20:22,054
Hei, dengar, Nak.
Anda memberhentikan wanita toko hewan itu.

1146
01:20:22,429 --> 01:20:24,806
Wanita melemahkan kaki.

1147
01:20:26,099 --> 01:20:28,393
Ya, tapi aku sangat menyukainya
gadis ini, kamu tahu?

1148
01:20:28,435 --> 01:20:30,354
Kalau begitu biarkan dia melatihmu!

1149
01:20:32,981 --> 01:20:34,941
Oke, jangan main-main lagi.

1150
01:20:35,025 --> 01:20:36,693
Oke. Sekarang pukullah.

1151
01:20:38,362 --> 01:20:40,614
Kaki wanita melemah ya?

1152
01:20:45,285 --> 01:20:46,912
- Yo, Batu.
- Yo, Rocky.

1153
01:20:57,422 --> 01:20:58,965
Kamu tampak hebat.

1154
01:21:00,092 --> 01:21:01,927
- Benar-benar?
- Oh ya.

1155
01:21:02,135 --> 01:21:04,638
Hebat.
Maksudku, kamu bisa saja patah hati.

1156
01:21:04,679 --> 01:21:07,474
Anda akan berjalan di jalan
menghancurkan hati seperti yang kamu lihat.

1157
01:21:07,557 --> 01:21:08,641
Sangat tajam.

1158
01:21:09,225 --> 01:21:11,310
Aku punya kejutan lain untukmu.

1159
01:21:11,394 --> 01:21:12,478
Apa?

1160
01:21:13,187 --> 01:21:15,773
Butkus! Hei, Butkus.

1161
01:21:15,815 --> 01:21:17,775
Kemarilah, Nak.

1162
01:21:17,817 --> 01:21:20,194
Untuk menemanimu saat berlari.

1163
01:21:25,199 --> 01:21:28,202
Masuk dan temui keluarga.
Pemiliknya tidak pernah kembali?

1164
01:21:28,285 --> 01:21:30,246
Gloria bilang dia milikmu
jika kamu menginginkan dia.

1165
01:21:30,329 --> 01:21:33,040
Apakah saya menginginkannya? Apa yang dia makan?

1166
01:21:33,124 --> 01:21:35,000
Dia memakan kura-kura kecil.

1167
01:21:59,691 --> 01:22:01,401
Apa itu, Butkus?

1168
01:22:01,484 --> 01:22:03,570
Truk siapa ini? Ayo.

1169
01:22:05,905 --> 01:22:08,533
Satu panggilan dari saya, Anda seorang selebriti.

1170
01:22:10,618 --> 01:22:12,078
Anda punya... Butuh eksposur.

1171
01:22:12,162 --> 01:22:14,414
- Jangan hirup aku.
- Itu saat yang tepat.

1172
01:22:14,497 --> 01:22:16,124
Apakah saya tidak tahu tentang hal-hal ini?

1173
01:22:16,207 --> 01:22:18,376
Anda tidak tahu apa-apa.
Apa yang mereka inginkan dari saya?

1174
01:22:18,460 --> 01:22:20,128
Untuk melihatmu berlatih.

1175
01:22:20,211 --> 01:22:22,922
Ada apa denganmu?
Ini seharusnya bersifat pribadi.

1176
01:22:23,006 --> 01:22:25,425
- Aku membantumu.
- Kamu tidak membantuku!

1177
01:22:25,508 --> 01:22:27,427
Kamu membuatku malu
di depan semua orang.

1178
01:22:27,510 --> 01:22:29,512
Kamu akan membuatku terlihat buruk
di depan kakakmu...

1179
01:22:29,554 --> 01:22:31,890
Lihat cerutu ini?
Aku akan menempelkannya di telingamu.

1180
01:22:31,931 --> 01:22:35,059
Jangan lakukan hal ini padaku.
Seharusnya kamu meneleponku.

1181
01:22:35,143 --> 01:22:37,479
Tinggalkan pesan.
Jangan lakukan itu.

1182
01:22:38,146 --> 01:22:40,273
Adikku sangat menyukaimu.

1183
01:22:41,566 --> 01:22:43,818
Aku akan membunuhmu satu
hari-hari ini!

1184
01:22:43,902 --> 01:22:45,153
Ayo.

1185
01:22:45,236 --> 01:22:46,946
- Bayi!
- Bayi.

1186
01:22:47,572 --> 01:22:51,283
Ini dia, petinju kelas berat berikutnya
juara dunia, Rocky Balboa!

1187
01:22:51,366 --> 01:22:53,285
Halo. Rocky Balboa.

1188
01:22:53,368 --> 01:22:55,287
Kami ingin mendapat penjelasan singkat
wawancara dengan Anda.

1189
01:22:55,370 --> 01:22:57,247
- Bagaimana denganku?
- Bagaimana denganmu?

1190
01:22:57,289 --> 01:22:59,625
- Aku bertanggung jawab atas dagingnya.
- Bagus. Berdiri di belakangnya.

1191
01:22:59,708 --> 01:23:01,752
Tenangkan diri Anda.
Santai.

1192
01:23:01,793 --> 01:23:04,671
Apa yang akan kita lakukan
adalah menanyakan beberapa pertanyaan padamu.

1193
01:23:04,755 --> 01:23:07,299
Hanya beberapa pertanyaan
tentang metode pelatihan unik Anda.

1194
01:23:07,382 --> 01:23:09,218
Bicaralah dengan orang-orang di rumah.

1195
01:23:09,259 --> 01:23:11,303
Mereka benar-benar ingin tahu
bagaimana kamu terlibat dalam hal ini.

1196
01:23:11,386 --> 01:23:14,056
Ini bukan hal sehari-hari.
Jimmy, kalian siap?

1197
01:23:14,097 --> 01:23:16,266
Mari kita gulung.
Rocky, berbaliklah ke sini.

1198
01:23:16,308 --> 01:23:18,185
Hanya saja, jangan ambil no
tembakan murahan, lho?

1199
01:23:18,268 --> 01:23:20,229
Tidak, aku tidak akan melakukan itu.
Santai aja.

1200
01:23:20,270 --> 01:23:23,774
Hari ini kita di sini bersama
penantang kelas berat Rocky Balboa.

1201
01:23:23,815 --> 01:23:25,484
Alasan kami berdiri di sini...

1202
01:23:25,567 --> 01:23:28,111
Pria daging itu memasukkan wajahnya ke dalam.

1203
01:23:28,153 --> 01:23:30,239
Ayo kita coba lagi, Rocky.

1204
01:23:31,073 --> 01:23:34,117
<i>Hari ini kita di sini bersama
penantang kelas berat Rocky Balboa.</i>

1205
01:23:34,201 --> 01:23:36,787
<i>Alasan kami berdiri
dalam kotak berpendingin ini</i>

1206
01:23:36,828 --> 01:23:40,039
<i>apakah itu Tuan Balboa
memiliki metode pelatihan yang tidak biasa.</i>

1207
01:23:40,123 --> 01:23:43,627
<i>Sebentar lagi, dia akan menunjukkannya
untuk penonton yang menonton di rumah.</i>

1208
01:23:43,669 --> 01:23:47,297
<i>Tapi pertama-tama, Rocky, bagaimana kabarmu
datang untuk berlatih di Icebox?</i>

1209
01:23:47,923 --> 01:23:50,717
<i>Baiklah, temanku,
pria di sana,</i>

1210
01:23:50,801 --> 01:23:53,637
<i>dia mengizinkanku suatu hari nanti,
dan saya makan daging sapi di sini dan menyukainya,</i>

1211
01:23:53,720 --> 01:23:57,140
<i>dan karena aku sudah menjadi penantang,
pemiliknya tidak keberatan saya masuk.</i>

1212
01:23:57,182 --> 01:24:01,103
<i>Apakah ini metode pelatihan yang umum?
Apakah petarung lain menumbuk daging mentah?</i>

1213
01:24:01,144 --> 01:24:03,146
<i>Tidak, sepertinya aku yang menciptakannya.</i>

1214
01:24:03,188 --> 01:24:05,941
<i>- Maukah kamu mendemonstrasikannya?
- Konfirmasikan reservasi</i>

1215
01:24:05,983 --> 01:24:09,486
untuk orang-orangku di sisi ring,
dan menerbangkan tukang cukurku ke Philly.

1216
01:24:12,906 --> 01:24:15,951
Berapa banyak yang disalurkan
Iklan sirkuit tertutup Pantai Barat?

1217
01:24:15,993 --> 01:24:18,328
- 300.000.
- Jadikan 450.

1218
01:24:18,370 --> 01:24:20,831
Dan kirim istri walikota
200 mawar dari saya,

1219
01:24:20,872 --> 01:24:23,667
dan pastikan kita mendapatkan gambarnya
untuk semua surat kabar.

1220
01:24:23,709 --> 01:24:26,795
Apakah Anda ingin menjalankan 15
spot radio di Midwest?

1221
01:24:26,837 --> 01:24:29,463
Anda dapat membelanjakan uang Anda dengan lebih baik
dalam publisitas Kanada.

1222
01:24:29,505 --> 01:24:32,258
Ngomong-ngomong, Apollo,
Saya punya teman di Toronto

1223
01:24:32,341 --> 01:24:34,302
siapa yang bisa memberi Anda keringanan pajak yang baik.

1224
01:24:34,343 --> 01:24:36,512
George, aku suka temanmu.

1225
01:24:44,520 --> 01:24:48,899
Hei, Juara. Anda harus datang dan melihatnya
anak laki-laki yang akan kamu lawan di TV.

1226
01:24:49,567 --> 01:24:52,778
- Sepertinya dia serius.
- Ya, maksudku bisnis juga.

1227
01:24:52,862 --> 01:24:55,031
Shirley,
kita punya kopi lagi di luar sana?

1228
01:24:55,072 --> 01:24:57,700
Tentu saja, Tuan Creed.
Aku akan segera mengambilkanmu beberapa.

1229
01:24:57,783 --> 01:25:01,037
Setelah pertarungan,
Saya mungkin pensiun dan mencalonkan diri sebagai kaisar.

1230
01:25:15,509 --> 01:25:17,887
<i>Diana Lewis di rumah daging</i>

1231
01:25:17,928 --> 01:25:20,388
<i>dengan Rocky Balboa kidal.</i>

1232
01:26:06,935 --> 01:26:08,852
Dan dia menelepon wartawan?

1233
01:26:08,936 --> 01:26:11,522
Ya. Lemparkan milikku
jadwal latihan libur.

1234
01:26:11,605 --> 01:26:13,732
Jangan marah padanya.
Dia mencoba membantu.

1235
01:26:13,774 --> 01:26:15,609
Adrian, aku tidak marah,

1236
01:26:15,693 --> 01:26:18,946
hanya saja ketika wartawan melakukannya
sekitar, saya keluar dari sendi

1237
01:26:18,987 --> 01:26:22,282
karena mereka mengambil gambar murahan,
dan Paulie tahu itu.

1238
01:26:22,616 --> 01:26:25,703
Dan Paulie terus bertanya padaku
untuk pekerjaan sepanjang waktu

1239
01:26:25,786 --> 01:26:28,539
tapi dia tidak tahu apa-apa
tentang berkelahi.

1240
01:26:28,622 --> 01:26:31,083
Apakah kamu akan mengatakan sesuatu padanya?

1241
01:26:31,875 --> 01:26:35,337
Apa yang ingin kukatakan? Aku hanya tidak melakukannya
tahu apa yang dia inginkan dariku.

1242
01:26:37,631 --> 01:26:39,842
Aku tidak menginginkan apa pun darimu.

1243
01:26:40,634 --> 01:26:42,886
Aku tidak menginginkan apa pun darimu.

1244
01:26:43,762 --> 01:26:47,641
Ini bukan kasus amal.
Keluar dari rumahku.

1245
01:26:47,683 --> 01:26:49,685
Ini bukan hanya rumahmu.

1246
01:26:50,644 --> 01:26:52,646
Kamu bukan teman lagi.

1247
01:26:53,021 --> 01:26:56,150
- Keluar dari rumahku, kataku saja.
- Jangan bicara seperti itu padanya.

1248
01:26:56,191 --> 01:26:58,485
Kalian berdua keluar dari rumahku!

1249
01:27:00,486 --> 01:27:02,530
Di luar dingin, Paulie.

1250
01:27:12,540 --> 01:27:14,667
Aku tidak ingin kamu mengacaukannya

1251
01:27:14,709 --> 01:27:17,295
dan aku tidak membesarkanmu
untuk pergi dengan bajingan ini!

1252
01:27:17,336 --> 01:27:19,172
Ya? Ayo!
Anda ingin memukul saya?

1253
01:27:19,213 --> 01:27:23,050
Ayo! Aku akan mematahkan kedua lenganmu
jadi mereka tidak bekerja untuk Anda.

1254
01:27:25,386 --> 01:27:26,512
Hentikan!

1255
01:27:26,554 --> 01:27:29,849
Saya tidak cukup baik untuk bertemu dengan Gazzo?
Itulah yang saya pikirkan tentang Gazzo!

1256
01:27:29,932 --> 01:27:34,520
Sekarang Anda adalah petarung hebat, Anda tidak melakukannya
bahkan melemparkan remah-remah ke temanmu.

1257
01:27:34,562 --> 01:27:36,814
Saat aku pergi dan mengambil dagingmu
setiap pagi!

1258
01:27:36,856 --> 01:27:39,400
Anda lupa itu? Dan kemudian saya
bahkan memberimu adikku juga!

1259
01:27:39,484 --> 01:27:42,111
- Hanya babi yang berkata seperti itu!
- Aku babi?

1260
01:27:42,862 --> 01:27:44,864
Seekor babi memberimu yang terbaik?

1261
01:27:45,698 --> 01:27:48,867
Kamu benar-benar pecundang!
Aku tidak menikah karena kamu!

1262
01:27:49,242 --> 01:27:51,369
Anda tidak bisa hidup sendiri!

1263
01:27:51,787 --> 01:27:55,457
Aku menyatukan kalian berdua,
dan jangan sampai kamu melupakannya!

1264
01:27:55,540 --> 01:27:56,917
Kamu berhutang padaku!

1265
01:27:59,419 --> 01:28:01,546
- Kamu berhutang padaku!
- Apa hutangku padamu?

1266
01:28:01,630 --> 01:28:04,049
Kamu seharusnya baik padaku!

1267
01:28:04,132 --> 01:28:07,677
Apa hutangku padamu, Paulie?

1268
01:28:07,719 --> 01:28:09,387
Aku memperlakukanmu dengan baik!

1269
01:28:09,429 --> 01:28:12,849
Aku memasak untukmu, aku membersihkan untukmu,
Aku mengambil pakaian kotormu!

1270
01:28:12,891 --> 01:28:16,228
Aku menjagamu, Paulie!
Aku tidak berhutang apa pun padamu!

1271
01:28:16,937 --> 01:28:19,397
Dan kamu membuatku merasa seperti pecundang!

1272
01:28:20,565 --> 01:28:22,234
Saya bukan pecundang!

1273
01:28:22,317 --> 01:28:24,152
- Kamu ketahuan!
- Apa?

1274
01:28:24,236 --> 01:28:26,029
Kamu tidak perawan!

1275
01:28:26,446 --> 01:28:28,740
Anda membiarkan seorang pria melepas celana Anda!

1276
01:28:28,824 --> 01:28:30,283
Dia tertangkap!

1277
01:28:33,411 --> 01:28:35,455
Saya tidak bisa lagi mengangkut daging!

1278
01:29:05,901 --> 01:29:07,695
Anda ingin teman sekamar?

1279
01:29:12,658 --> 01:29:13,993
Sangat.

1280
01:29:15,870 --> 01:29:18,163
Oke, sekarang
saat Anda masuk ke dalam ring

1281
01:29:18,247 --> 01:29:21,000
dengan nomor satu
kelas berat dunia

1282
01:29:21,083 --> 01:29:22,751
kamu akan siap, bukan?

1283
01:29:22,793 --> 01:29:26,255
Mengapa? Karena saya menunggu selama 50 tahun

1284
01:29:26,297 --> 01:29:27,965
untuk membuatmu siap.

1285
01:29:28,048 --> 01:29:30,466
Kamu pasti bisa meludahi paku, Nak!

1286
01:29:30,550 --> 01:29:33,177
Seperti yang dikatakan pria itu,
kamu akan makan petir

1287
01:29:33,261 --> 01:29:35,138
dan kamu akan mengalami guntur!

1288
01:29:35,221 --> 01:29:37,974
Anda akan menjadi
orang yang sangat berbahaya.

1289
01:29:38,057 --> 01:29:39,350
Hei, Mickey.

1290
01:29:39,434 --> 01:29:41,519
Hei apa Kabar? Oh, Batu.

1291
01:29:41,603 --> 01:29:44,689
Saya ingin Anda bertemu dengan pria potong kami di sini.
Al Salvani.

1292
01:29:44,773 --> 01:29:46,775
- Lihatlah matanya.
- Bagaimana kabarmu, Al?

1293
01:29:46,817 --> 01:29:49,278
- Itu benar.
- Itu tidak buruk. Terlihat lebih buruk.

1294
01:29:49,320 --> 01:29:52,156
- Kamu sendiri tidak seburuk itu.
- Tutupi. Segalanya akan baik-baik saja.

1295
01:29:52,239 --> 01:29:53,449
Anda menutupi.

1296
01:29:53,490 --> 01:29:55,284
Pergi dan mandi.

1297
01:29:55,326 --> 01:29:57,786
Oke, Mick. Sampai jumpa besok.

1298
01:29:58,829 --> 01:30:01,916
Anda meliput pertarungan Whitmore itu?

1299
01:30:01,999 --> 01:30:04,752
- Itu sebabnya dia menang.
- Mendengarkan. Kami mendapat pemenang di sini.

1300
01:30:04,835 --> 01:30:08,881
Kami mendapat kesempatan. Dia pergi ke tubuh itu
tidak seperti siapa pun yang pernah Anda lihat.

1301
01:30:08,964 --> 01:30:11,842
Anda hanya berdiri saja. Kita akan menang.

1302
01:30:18,806 --> 01:30:21,309
Hei, Batu. Tidak apa-apa aku bicara denganmu?

1303
01:30:21,893 --> 01:30:24,646
Oke, kamu bicara padaku? Tentu.

1304
01:30:25,438 --> 01:30:28,316
Saya menemukan beberapa sudut
untuk menghasilkan uang dari namamu.

1305
01:30:28,358 --> 01:30:31,027
Nama saya? Bagaimana?

1306
01:30:31,194 --> 01:30:33,863
Periklanan.
Saya tahu tentang hal itu.

1307
01:30:35,657 --> 01:30:38,159
Apa yang Anda ketahui tentang periklanan?

1308
01:30:41,454 --> 01:30:44,374
Hei, kamu bisa menghasilkan uang dari namaku,
buatlah, oke?

1309
01:30:44,457 --> 01:30:46,459
Aku akan mandi.

1310
01:30:47,418 --> 01:30:49,963
- Mau bantu aku dengan ini?
- Tentu.

1311
01:32:25,306 --> 01:32:27,141
Anda akan membunuhnya!

1312
01:35:18,017 --> 01:35:21,519
berbatu-batu. Apa yang membawamu ke sini malam ini?

1313
01:35:23,146 --> 01:35:25,065
Tuan Jergens, posternya salah.

1314
01:35:25,607 --> 01:35:27,275
Apa maksudmu?

1315
01:35:27,442 --> 01:35:30,278
Aku memakai celana putih
dengan garis merah.

1316
01:35:34,115 --> 01:35:36,534
Itu tidak masalah, bukan?

1317
01:35:36,618 --> 01:35:39,454
Saya yakin Anda akan memberi kami
pertunjukan yang bagus.

1318
01:35:40,497 --> 01:35:42,540
Cobalah istirahat, Nak.

1319
01:35:43,375 --> 01:35:44,751
Selamat malam.

1320
01:37:16,091 --> 01:37:17,634
Saya tidak bisa melakukannya.

1321
01:37:20,721 --> 01:37:21,805
Apa?

1322
01:37:22,931 --> 01:37:24,558
Saya tidak bisa mengalahkannya.

1323
01:37:26,143 --> 01:37:27,394
Apollo?

1324
01:37:28,103 --> 01:37:29,271
Ya.

1325
01:37:30,689 --> 01:37:33,609
Saya berada di luar sana, berjalan
sekitar, berpikir.

1326
01:37:35,527 --> 01:37:38,781
Siapa yang aku bercanda?
Aku bahkan tidak termasuk dalam kelompok pria itu.

1327
01:37:44,161 --> 01:37:45,996
Apa yang akan kita lakukan?

1328
01:37:57,590 --> 01:37:59,008
Aku tidak tahu.

1329
01:38:05,390 --> 01:38:07,141
Anda bekerja sangat keras.

1330
01:38:09,018 --> 01:38:12,230
Ya, itu tidak masalah,
karena aku bukan siapa-siapa sebelumnya.

1331
01:38:14,565 --> 01:38:16,150
Jangan katakan itu.

1332
01:38:16,859 --> 01:38:19,153
Ayolah, Adrian. Itu benar.

1333
01:38:19,237 --> 01:38:20,738
Saya bukan siapa-siapa.

1334
01:38:22,657 --> 01:38:25,326
Tapi itu tidak masalah
baik, kamu tahu?

1335
01:38:26,369 --> 01:38:28,287
Karena aku berpikir,

1336
01:38:29,539 --> 01:38:32,458
itu benar-benar tidak masalah
jika aku kalah dalam pertarungan ini.

1337
01:38:34,544 --> 01:38:38,131
Itu tidak masalah
jika orang ini membuka kepalaku juga.

1338
01:38:39,423 --> 01:38:42,217
Karena semua yang ingin aku lakukan
adalah menempuh jarak.

1339
01:38:47,139 --> 01:38:50,016
Tidak ada seorang pun yang pernah menempuh jarak yang jauh
dengan Pengakuan Iman,

1340
01:38:50,851 --> 01:38:53,103
dan jika aku bisa menempuh jarak sejauh itu,

1341
01:38:54,521 --> 01:38:57,524
dan bel itu berbunyi,
dan aku masih berdiri,

1342
01:39:02,821 --> 01:39:06,158
aku akan tahu
untuk pertama kalinya dalam hidupku, lihat,

1343
01:39:08,034 --> 01:39:11,538
bahwa aku bukan sekadar gelandangan
dari lingkungan sekitar.

1344
01:40:19,020 --> 01:40:20,813
Waktunya, Nak. Ayo pergi.

1345
01:40:23,858 --> 01:40:25,777
Aku akan menunggumu di sini.

1346
01:40:28,112 --> 01:40:30,907
Bagaimana kalau aku menunggu di sini
dan kamu berkelahi, ya?

1347
01:40:31,783 --> 01:40:34,869
Kamu tampak sangat hebat hari ini,
kamu tahu itu?

1348
01:40:36,871 --> 01:40:39,958
Aku harus pergi sekarang,
tapi jangan keluar kota ya?

1349
01:40:41,376 --> 01:40:43,753
Doakan saya. Aku akan membutuhkannya.

1350
01:40:44,504 --> 01:40:45,838
Semoga beruntung.

1351
01:40:46,631 --> 01:40:49,926
Adrian, kamu tidak berpikir
jubah ini terlalu longgar ya?

1352
01:40:50,134 --> 01:40:51,469
Semoga beruntung.

1353
01:40:51,511 --> 01:40:53,179
Jangan tinggalkan kota.

1354
01:40:55,557 --> 01:40:59,185
<i>Aku ingin kalian bertemu
rekan saya, Stu Nahan.</i>

1355
01:40:59,269 --> 01:41:00,645
<i>Terima kasih, Bill Baldwin.</i>

1356
01:41:00,728 --> 01:41:03,481
<i>Listrik ada di mana-mana
tempat malam ini, sebagai Rocky Balboa...</i>

1357
01:41:05,400 --> 01:41:07,235
Apa itu?

1358
01:41:07,318 --> 01:41:09,653
Aku melatihmu menjadi seorang pejuang,
bukan papan reklame.

1359
01:41:09,695 --> 01:41:12,322
- Aku melakukannya demi seorang teman.
- Apa yang kamu dapatkan darinya?

1360
01:41:12,406 --> 01:41:14,324
Paulie mendapat $3.000. Saya mendapatkan jubahnya.

1361
01:41:14,366 --> 01:41:15,617
Lihai.

1362
01:41:16,201 --> 01:41:18,870
<i>Cerita tentang pertarungan malam ini,
perbedaan gaya mereka,</i>

1363
01:41:18,954 --> 01:41:21,206
<i>kamu bisa mengutip
majalah olahraga terbaru yang mengatakan,</i>

1364
01:41:21,290 --> 01:41:23,333
<i>bisa jadi
"manusia gua melawan angkuh."</i>

1365
01:41:23,417 --> 01:41:25,335
<i>Aku melihat ada dengungan
di latar belakang.</i>

1366
01:41:25,377 --> 01:41:28,005
<i>Mungkin saja penantangnya menang
siap untuk masuk ke dalam ring.</i>

1367
01:41:28,046 --> 01:41:30,257
Rocky, lihat teman kencanku.

1368
01:41:30,340 --> 01:41:32,342
- Harganya $200.
- $250.

1369
01:41:32,426 --> 01:41:34,094
Aku harus pergi. Saya harus bekerja.

1370
01:41:34,177 --> 01:41:36,513
- Bagaimana jubahnya?
- Sedikit longgar.

1371
01:41:36,555 --> 01:41:39,516
<i>Yang tidak diunggulkan 50 banding 1
menjalani kisah Cinderella,</i>

1372
01:41:39,558 --> 01:41:43,312
<i>dan dia menangkap milik orang
imajinasi di seluruh dunia.</i>

1373
01:41:47,858 --> 01:41:49,610
Kami mencintaimu, Rocky!

1374
01:41:49,943 --> 01:41:52,779
- Semoga beruntung, jagoan.
- Terima kasih sudah datang.

1375
01:41:53,280 --> 01:41:55,198
<i>Dan rekornya, 44 kemenangan.</i>

1376
01:41:55,282 --> 01:41:57,868
<i>Dia mencetak 38 gol dengan KO,
dan dia kalah 20 pertarungan.</i>

1377
01:41:57,909 --> 01:42:00,328
<i>Yang membuatku bertanya-tanya,
bisakah dia tahan?</i>

1378
01:42:00,370 --> 01:42:03,040
<i>Kau tahu, stamina dan skillnya
untuk tiga putaran terakhir.</i>

1379
01:42:03,123 --> 01:42:05,083
<i>Karena peluang Las Vegas mengatakan tidak.</i>

1380
01:42:05,167 --> 01:42:08,003
<i>Balboa Berbatu,
naik ke ring sekarang.</i>

1381
01:42:08,712 --> 01:42:10,213
<i>"Kuda Italia."</i>

1382
01:42:10,297 --> 01:42:14,217
<i>Beberapa tanda daging di bagian belakang jubahnya.
Anda melihat apa itu?</i>

1383
01:42:14,259 --> 01:42:16,303
<i>Daging Shamrock...</i>

1384
01:42:16,386 --> 01:42:19,556
<i>Ada banyak kebisingan
datang dari latar belakang.</i>

1385
01:42:20,057 --> 01:42:22,726
<i>- Mereka punya lampu sorot.
- Aku melihatnya di belakang sana.</i>

1386
01:42:22,768 --> 01:42:26,271
<i>Apakah itu kelas berat dunia
juara, Apollo Creed?</i>

1387
01:42:26,355 --> 01:42:30,400
<i>Dia naik perahu. Apakah dia
seharusnya George Washington?</i>

1388
01:42:30,442 --> 01:42:33,737
<i>Jelas sekali.
Dia memakai topi, semuanya.</i>

1389
01:42:35,238 --> 01:42:37,824
<i>Juara dunia, Apollo Creed</i>

1390
01:42:37,908 --> 01:42:40,744
<i>sedang meniru
dari George Washington.</i>

1391
01:42:41,703 --> 01:42:43,413
<i>Dia membuang-buang uang.</i>

1392
01:42:43,455 --> 01:42:46,917
<i>Ingat saat kita tumbuh dewasa,
kami diajari tentang George Washington</i>

1393
01:42:46,958 --> 01:42:48,418
<i>melempar satu dolar.</i>

1394
01:42:48,502 --> 01:42:51,253
<i>Jika kamu melempar satu dolar pada hari itu,
itu berjalan lebih jauh.</i>

1395
01:42:51,295 --> 01:42:54,048
<i>Sekarang dia mengambil...
Wig pirang terlepas.</i>

1396
01:42:54,090 --> 01:42:55,758
<i>Topinya terlepas.</i>

1397
01:42:57,093 --> 01:42:58,511
Aku menginginkanmu!

1398
01:42:59,762 --> 01:43:02,264
<i>Penontonnya penuh kasih
setiap menitnya.</i>

1399
01:43:02,306 --> 01:43:05,393
<i>- Inilah juara dunia kelas berat.
- Pengakuan Iman Apollo.</i>

1400
01:43:05,434 --> 01:43:06,894
<i>Untuk Anda di seluruh dunia</i>

1401
01:43:06,936 --> 01:43:09,897
<i>dia berpakaian seperti George Washington,
bapak negara kita.</i>

1402
01:43:09,939 --> 01:43:11,357
Aku menginginkanmu!

1403
01:43:14,110 --> 01:43:17,613
<i>Aku tidak percaya dengan apa yang kulihat.
Paman Sam sendiri!</i>

1404
01:43:17,697 --> 01:43:19,240
Aku menginginkanmu!

1405
01:43:19,281 --> 01:43:22,159
Saya ingin kalian semua!

1406
01:43:22,743 --> 01:43:24,620
Dia tampak seperti bendera besar.

1407
01:43:24,662 --> 01:43:26,747
Aku menginginkanmu!

1408
01:43:27,915 --> 01:43:30,209
- Apakah dia berbicara padaku?
- Dia sedang berbicara denganmu.

1409
01:43:30,292 --> 01:43:32,461
- Apakah dia berbicara padaku?
- Biarkan dia bicara.

1410
01:43:32,545 --> 01:43:34,338
Saya ingin Kuda Jantan!

1411
01:43:35,005 --> 01:43:37,299
<i>Dia berkata, "Saya ingin Kuda Jantan itu."</i>

1412
01:43:38,800 --> 01:43:41,803
<i>Untukmu di luar negeri,
selama Perang Dunia I,</i>

1413
01:43:41,886 --> 01:43:44,806
<i>gambar Paman Sam
dengan jarinya menunjuk seperti itu</i>

1414
01:43:44,848 --> 01:43:47,308
<i>adalah poster perekrutan
untuk rekan-rekan kami di layanan,</i>

1415
01:43:47,350 --> 01:43:49,602
<i>tentara dan angkatan laut.
"Aku menginginkanmu."</i>

1416
01:43:49,644 --> 01:43:51,771
<i>Itulah yang sedang dia lakukan.</i>

1417
01:43:51,813 --> 01:43:55,108
<i>Dia berteriak, "Pengakuan Iman dalam tiga."</i>

1418
01:43:55,150 --> 01:43:57,318
Menurut Anda berapa harga pakaian itu?

1419
01:44:07,704 --> 01:44:09,873
<i>Hadirin sekalian.</i>

1420
01:44:10,582 --> 01:44:14,461
<i>Selamat malam.
Tahun Baru yang sangat membahagiakan.</i>

1421
01:44:14,502 --> 01:44:16,546
<i>Selamat datang di Philadelphia.</i>

1422
01:44:16,629 --> 01:44:19,382
<i>Semua orang, siapa pun
ada di sini malam ini.</i>

1423
01:44:21,593 --> 01:44:25,013
<i>Waktu tidak
izinkan saya untuk memperkenalkan</i>

1424
01:44:25,346 --> 01:44:28,515
<i>banyak tokoh politik,</i>

1425
01:44:28,557 --> 01:44:33,020
<i>bisnis pertunjukan dan dunia olahraga
yang bersama kita malam ini</i>

1426
01:44:33,353 --> 01:44:35,522
<i>tapi saya ingin menyajikannya</i>

1427
01:44:35,564 --> 01:44:38,650
<i>salah satu petinju abadi,</i>

1428
01:44:38,692 --> 01:44:42,362
<i>seorang juara di dalam dan di luar ring,</i>

1429
01:44:42,446 --> 01:44:45,199
<i>"Smoking Joe" milik Philadelphia</i>

1430
01:44:45,282 --> 01:44:48,118
<i>Tuan Joe Frazier tercinta!</i>

1431
01:44:58,879 --> 01:45:00,172
Bagaimana kabarmu?

1432
01:45:00,214 --> 01:45:01,673
Jangan sakiti dia, oke?

1433
01:45:01,715 --> 01:45:03,383
Saya akan mencoba untuk tidak melakukannya.

1434
01:45:03,425 --> 01:45:05,844
<i>Sungguh pujian yang dia berikan
dalam karirnya sebagai petarung</i>

1435
01:45:05,886 --> 01:45:08,055
<i>Sekarang dia datang
untuk berbicara dengan sang juara.</i>

1436
01:45:08,096 --> 01:45:10,557
- Hei, Joe.
- Kamu sudah lama merunduk padaku.

1437
01:45:10,641 --> 01:45:12,309
Tidak, Joe. Anda berikutnya.

1438
01:45:12,392 --> 01:45:14,603
- Kamu berikutnya.
- Kamu mengerti?

1439
01:45:15,145 --> 01:45:16,730
Mereka pasti berteman.

1440
01:45:25,112 --> 01:45:26,948
Joe Frazier!

1441
01:45:27,031 --> 01:45:29,242
<i>- Lawan penggemar, tenanglah.
- Pulanglah!</i>

1442
01:45:29,283 --> 01:45:32,453
<i>- Jangan diam di arena!
- Tidak akan lama lagi.</i>

1443
01:45:33,913 --> 01:45:37,375
<i>Sekarang untuk acara utama.</i>

1444
01:45:41,087 --> 01:45:42,713
<i>Di sebelah kiriku</i>

1445
01:45:42,755 --> 01:45:45,925
<i>si penantang, dengan celana putih,</i>

1446
01:45:45,967 --> 01:45:49,136
<i>beratnya 190 pon.</i>

1447
01:45:49,220 --> 01:45:51,722
<i>Putra kesayangan Philadelphia,</i>

1448
01:45:51,764 --> 01:45:54,642
<i>Kuda Italia,</i>

1449
01:45:54,725 --> 01:45:56,811
<i>Balboa Berbatu.</i>

1450
01:46:03,776 --> 01:46:06,112
<i>Dan di sebelah kananku</i>

1451
01:46:06,153 --> 01:46:08,613
<i>memakai warna merah, putih dan biru,</i>

1452
01:46:08,697 --> 01:46:11,825
<i>beratnya 210 pon,</i>

1453
01:46:11,908 --> 01:46:15,328
<i>tak terkalahkan dalam 46 pertarungan,</i>

1454
01:46:15,620 --> 01:46:18,123
<i>Ahli Bencana,</i>

1455
01:46:18,623 --> 01:46:22,335
<i>juara kelas berat yang tak terbantahkan
dunia,</i>

1456
01:46:22,419 --> 01:46:24,212
<i>Pengakuan Iman Apollo!</i>

1457
01:46:26,006 --> 01:46:28,550
Aku menginginkanmu! Anda!

1458
01:46:31,261 --> 01:46:34,097
Kamu bodoh. Aku menginginkanmu!

1459
01:46:34,139 --> 01:46:37,142
Kalian berdua sudah bertarung
Filadelfia sebelumnya. Anda tahu aturannya.

1460
01:46:37,225 --> 01:46:40,395
Tidak ada pukulan rendah,
jaga kepalamu, jangan menyeruduk.

1461
01:46:40,478 --> 01:46:42,230
Berjabat tangan dan keluar berkelahi.

1462
01:46:42,314 --> 01:46:43,982
Letakkan tanganmu di atas sana, bodoh.

1463
01:46:44,024 --> 01:46:46,151
- Keluarlah untuk bertarung.
- Ayo!

1464
01:46:48,194 --> 01:46:53,074
<i>Rocky baru saja pergi dan
tenang, sepertinya dari sini.</i>

1465
01:46:54,200 --> 01:46:56,119
<i>Ini dia topi besarnya.</i>

1466
01:46:59,580 --> 01:47:03,167
<i>Aku belum pernah melihat petarung
yang mengkhawatirkan rambutnya.</i>

1467
01:47:11,216 --> 01:47:13,510
<i>Ada bel untuk ronde pertama.</i>

1468
01:47:15,012 --> 01:47:19,141
<i>Para petarung datang di tengah
cincin itu, saling memandang.</i>

1469
01:47:19,183 --> 01:47:22,686
<i>Creed, sang juara,
melakukan pukulan jab kidal itu.</i>

1470
01:47:22,728 --> 01:47:24,688
<i>Di sana. Bang.</i>

1471
01:47:26,315 --> 01:47:29,526
<i>Sang juara menyengat lebih lambat
penantang dengan pukulan sesuka hati.</i>

1472
01:47:29,568 --> 01:47:33,572
<i>Sebenarnya, sepertinya Rocky
sedang menahan pukulan dengan wajahnya.</i>

1473
01:47:33,656 --> 01:47:38,035
<i>Sang juara tidak tampil terbaik
dia pernah ke sana, tapi dia pindah sekarang.</i>

1474
01:47:38,118 --> 01:47:42,081
<i>Sang juara tersenyum sekarang.
Dia mempermainkannya.</i>

1475
01:47:42,873 --> 01:47:45,834
<i>Mencoba memberikannya pada penggemar
nilai uang mereka.</i>

1476
01:47:47,503 --> 01:47:50,964
<i>Dia jelas-jelas kalah kelas
penantang saat ini.</i>

1477
01:47:53,132 --> 01:47:57,053
<i>Dia mencoba membuat miliknya
pria rindu seperti itu.</i>

1478
01:47:58,554 --> 01:48:01,224
<i>Sang juara hanya mengejeknya.</i>

1479
01:48:04,102 --> 01:48:05,895
<i>Kepercayaan menari-nari.</i>

1480
01:48:07,356 --> 01:48:09,191
<i>Saya tidak percaya ini!</i>

1481
01:48:09,233 --> 01:48:11,652
<i>Juaranya kalah!</i>

1482
01:48:17,783 --> 01:48:18,993
<i>Kepercayaan turun!</i>

1483
01:48:19,076 --> 01:48:21,036
<i>Sungguh mengejutkan!</i>

1484
01:48:22,204 --> 01:48:25,541
<i>Ini pertama kalinya menjadi juara
pernah dirobohkan.</i>

1485
01:48:25,582 --> 01:48:27,793
<i>Wasit memberi
dia menghitungnya.</i>

1486
01:48:27,876 --> 01:48:30,754
Enam, tujuh, delapan.

1487
01:48:30,996 --> 01:48:34,082
<i>Dia nampaknya baik-baik saja.
Bermata berkaca-kaca tapi oke.</i>

1488
01:48:34,091 --> 01:48:37,261
Pergi ke tulang rusuk!
Pergilah bekerja, Rock!

1489
01:48:37,344 --> 01:48:38,886
Ayo!

1490
01:48:40,138 --> 01:48:43,391
<i>Rocky kembali keluar, dan dia keluar
seperti banteng di lemari porselen.</i>

1491
01:48:43,433 --> 01:48:46,394
<i>Dia sangat menginginkannya.
Apollo, kiri ke kepala.</i>

1492
01:48:46,477 --> 01:48:50,189
<i>Sang juara turun dari lapangan</i>

1493
01:48:50,273 --> 01:48:52,358
<i>dan dia mencoba menyingkirkannya.</i>

1494
01:48:52,442 --> 01:48:53,943
<i>Kiri, kanan.</i>

1495
01:48:54,027 --> 01:48:57,488
<i>Kombinasi pada wajah!
Itulah Apollo yang kita kenal.</i>

1496
01:49:01,617 --> 01:49:04,954
<i>Sekarang sang juara mengejek Rocky
untuk datang dan mendapatkan lebih banyak lagi.</i>

1497
01:49:05,038 --> 01:49:06,664
<i>Di sebelah kiri. Lainnya.</i>

1498
01:49:07,206 --> 01:49:08,708
<i>Satu lagi di kiri.</i>

1499
01:49:10,126 --> 01:49:11,961
<i>Rocky kembali!</i>

1500
01:49:13,421 --> 01:49:16,299
<i>Rocky menjebaknya!</i>

1501
01:49:17,133 --> 01:49:18,634
Mari kita hancurkan.

1502
01:49:20,136 --> 01:49:21,637
Anda memegang.

1503
01:49:21,721 --> 01:49:23,514
Anda menyamar sebagai petinju.

1504
01:49:23,598 --> 01:49:26,684
<i>Tidak mungkin kita harapkan
pukulan seperti ini.</i>

1505
01:49:34,274 --> 01:49:37,986
<i>Apollo menurunkan muatan dari kiri.
Dia membuatnya menghadapi tali.</i>

1506
01:49:45,744 --> 01:49:49,831
<i>Mereka membawanya ke sudutnya.
Rocky tidak dapat menemukan jalannya.</i>

1507
01:49:50,540 --> 01:49:51,958
Aku meneleponnya!

1508
01:49:52,000 --> 01:49:54,544
- Hidungmu patah.
- Bagaimana tampilannya?

1509
01:49:54,628 --> 01:49:56,171
Ini adalah sebuah kemajuan.

1510
01:49:56,213 --> 01:49:59,508
Berhentilah membuang sampah sembarangan!
Tetap dan bergerak!

1511
01:49:59,549 --> 01:50:03,053
Pilih tulang rusuknya.
Jangan biarkan bajingan itu bernafas.

1512
01:50:03,136 --> 01:50:04,554
Orang itu cepat.

1513
01:50:05,680 --> 01:50:08,475
Dia tidak tahu itu pertunjukan sialan.
Dia pikir ini pertarungan yang hebat.

1514
01:50:08,517 --> 01:50:11,228
Selesaikan gelandangan ini, dan ayo pulang.

1515
01:50:12,229 --> 01:50:14,648
Tetap pada tubuh.
Kamu baik-baik saja!

1516
01:50:14,689 --> 01:50:17,943
<i>Putaran kedua. Prediksi Creed
dia akan memenangkannya dalam tiga.</i>

1517
01:50:18,026 --> 01:50:21,570
<i>Creed terjatuh di babak pertama.
Dia kembali dengan kuat.</i>

1518
01:50:21,946 --> 01:50:23,614
<i>Dia bekerja keras.</i>

1519
01:50:24,031 --> 01:50:26,784
<i>Belok kiri tajam.
Sekali lagi, sayap kanan keras.</i>

1520
01:50:26,867 --> 01:50:29,370
<i>Sekarang masuk.
Dia menjatuhkannya ke sudut lagi.</i>

1521
01:50:29,411 --> 01:50:31,956
<i>Sang juara menangkapnya
mundur ke pojok.</i>

1522
01:50:32,039 --> 01:50:35,960
<i>Pukulan dia ke kiri dan ke kanan,
kepalanya memantul ke tali.</i>

1523
01:50:36,836 --> 01:50:39,880
<i>Balboa diambil
pemukulan yang luar biasa di sini.</i>

1524
01:50:39,964 --> 01:50:43,551
<i>Menghantamnya seperti karung tinju.
Apa yang membuatnya bertahan?</i>

1525
01:50:45,886 --> 01:50:47,388
Tidak bisakah kamu bertarung?

1526
01:50:47,429 --> 01:50:50,724
Berhentilah melucu
dan berikan sesuatu kepada orang-orang!

1527
01:50:51,392 --> 01:50:53,727
<i>- Ayo!
- Dia bilang dia ingin lebih!</i>

1528
01:50:53,769 --> 01:50:56,564
<i>Dia ingin lebih. Kalian semua
menonton televisi di seluruh dunia</i>

1529
01:50:56,647 --> 01:50:58,732
<i>kamu sedang menonton pertarungan.</i>

1530
01:51:03,487 --> 01:51:06,782
<i>Balboa mencoba melawan.
Oh, dia menandai sang juara!</i>

1531
01:51:06,866 --> 01:51:10,410
<i>Sang juara mencoba keluar
dari sana, tapi dia tidak bisa melakukannya.</i>

1532
01:51:10,451 --> 01:51:14,372
<i>Dia dihujani serangan sayap kiri
dan hak atas kepala dan badan.</i>

1533
01:51:14,414 --> 01:51:17,750
<i>Balboa menandai sang juara
tepat di pencium!</i>

1534
01:51:18,918 --> 01:51:22,130
<i>Wasit turun tangan.
Mereka siap untuk melanjutkan.</i>

1535
01:51:22,547 --> 01:51:24,382
Kembali ke sudut Anda!

1536
01:51:25,008 --> 01:51:26,926
Ayolah, Kredo!

1537
01:51:27,677 --> 01:51:29,929
<i>Ini akan menjadi pertandingan yang sulit.</i>

1538
01:52:24,524 --> 01:52:26,902
<i>- Kembali dengan kiri!
- Dia ditandai!</i>

1539
01:52:28,487 --> 01:52:31,073
<i>Wasit sedang menyeka
lepas sarung tangan.</i>

1540
01:52:36,286 --> 01:52:38,622
<i>Sulit kiri dan kanan
kombinasi!</i>

1541
01:52:38,664 --> 01:52:41,625
<i>- Apa yang membuatnya tetap bertahan, Bill?
- Saya tidak tahu.</i>

1542
01:52:43,585 --> 01:52:46,838
<i>Dia bahkan tidak bisa mengangkat sarung tangannya
untuk melindungi dirinya sendiri.</i>

1543
01:52:54,303 --> 01:52:56,347
Turun! Tetap di bawah!

1544
01:52:56,430 --> 01:52:58,766
<i>Apollo mengangkat tangannya ke udara!</i>

1545
01:53:09,819 --> 01:53:10,945
Lima.

1546
01:53:12,196 --> 01:53:13,322
Enam.

1547
01:53:13,864 --> 01:53:15,074
Tujuh.

1548
01:53:15,157 --> 01:53:16,367
Delapan.

1549
01:53:16,742 --> 01:53:17,868
Sembilan.

1550
01:53:24,709 --> 01:53:26,002
Ayo!

1551
01:53:27,253 --> 01:53:29,255
<i>Apollo tidak percaya.</i>

1552
01:53:46,062 --> 01:53:49,232
<i>Sang juara mendapat pukulan kiri
ke tulang rusuk kanannya.</i>

1553
01:53:49,607 --> 01:53:51,860
<i>Ini sungguh luar biasa...</i>

1554
01:53:57,615 --> 01:53:58,783
Oke, juara?

1555
01:53:58,867 --> 01:54:00,201
Ya, aku baik-baik saja.

1556
01:54:00,243 --> 01:54:02,912
Mungkin tulang rusukku patah.

1557
01:54:02,954 --> 01:54:05,415
Saya tidak dapat melihat apa pun.
Aku harus membuka mataku.

1558
01:54:05,498 --> 01:54:07,417
- Potong aku.
- Tidak ingin melakukannya.

1559
01:54:07,500 --> 01:54:10,045
- Teruskan. Potong aku.
- Oke.

1560
01:54:10,086 --> 01:54:11,629
Cobalah. Potong itu.

1561
01:54:12,089 --> 01:54:13,966
Kepercayaan! Kepercayaan!

1562
01:54:15,926 --> 01:54:17,178
Ya Tuhan.

1563
01:54:17,261 --> 01:54:20,056
Anda mengalami pendarahan di dalam.
Aku akan menghentikan pertarungan.

1564
01:54:20,097 --> 01:54:23,434
Anda tidak akan menghentikan apa pun, kawan.

1565
01:54:23,601 --> 01:54:26,103
Hentikan pertarungan ini, aku akan membunuhmu!

1566
01:54:27,438 --> 01:54:29,606
- Aku pergi.
- Jika kamu ingin pergi.

1567
01:54:30,857 --> 01:54:33,193
Anda harus memberikan semuanya!

1568
01:54:33,276 --> 01:54:35,236
Anda harus menangkapnya!

1569
01:54:40,700 --> 01:54:42,619
<i>Babak ke-15 dan terakhir.</i>

1570
01:54:42,702 --> 01:54:45,747
berbatu-batu! berbatu-batu! berbatu-batu!

1571
01:54:51,586 --> 01:54:54,214
<i>Mereka terlihat seperti sedang berperang.</i>

1572
01:55:01,805 --> 01:55:05,225
<i>Hak yang keras.
Sang juara benar-benar menandainya.</i>

1573
01:55:05,308 --> 01:55:09,270
<i>Apollo jelas melindungi
sisi kanannya, tulang rusuknya.</i>

1574
01:55:12,649 --> 01:55:14,484
<i>Pukulan tubuh!</i>

1575
01:55:14,526 --> 01:55:17,987
<i>Kiri dan kanan keras. Lihatlah
darah keluar dari mulutnya!</i>

1576
01:55:18,029 --> 01:55:20,155
<i>Dia memuntahkan darah sekarang.</i>

1577
01:55:23,659 --> 01:55:26,161
<i>Tangan kanan yang luar biasa dari Rocky.</i>

1578
01:55:26,203 --> 01:55:27,621
Lakukanlah, Batu!

1579
01:55:27,663 --> 01:55:30,666
<i>- Dengarkan kerumunan ini!
- Tepat di tulang rusuk.</i>

1580
01:55:30,749 --> 01:55:33,085
<i>Satu lagi di bagian tulang rusuk.
Tangan kiri itu lagi.</i>

1581
01:55:33,168 --> 01:55:36,422
<i>Tepat di rahang!
Dia membuat dia menghadapi tali!</i>

1582
01:55:36,505 --> 01:55:38,590
<i>Apollo sang juara...</i>

1583
01:55:42,052 --> 01:55:44,805
Tidak akan ada pertandingan ulang.

1584
01:55:45,431 --> 01:55:46,974
Tidak menginginkannya.

1585
01:55:57,484 --> 01:56:00,446
Rocky, kamu menempuh jarak yang jauh,
15 putaran. Bagaimana perasaanmu?

1586
01:56:00,529 --> 01:56:03,031
- Baiklah.
- Apa yang kamu pikirkan...

1587
01:56:03,073 --> 01:56:05,742
- Adrian!
- ... keluar untuk ronde ke-15?

1588
01:56:05,826 --> 01:56:07,077
Adrian!

1589
01:56:09,078 --> 01:56:10,204
berbatu-batu!

1590
01:56:14,542 --> 01:56:16,419
<i>- Malam ini...</i>
- Berbatu!

1591
01:56:16,502 --> 01:56:19,547
<i>...kita sudah memilikinya
hak istimewa untuk bersaksi</i>

1592
01:56:19,589 --> 01:56:23,217
<i>pameran terhebat
stamina tinju</i>

1593
01:56:23,301 --> 01:56:25,428
<i>dalam sejarah cincin.</i>

1594
01:56:25,511 --> 01:56:27,054
Adrian!

1595
01:56:27,889 --> 01:56:29,056
berbatu-batu!

1596
01:56:29,932 --> 01:56:32,059
<i>Hadirin sekalian,</i>

1597
01:56:32,101 --> 01:56:34,937
<i>kami mempunyai keputusan terpisah.</i>

1598
01:56:36,147 --> 01:56:37,565
<i>Hakim Walker</i>

1599
01:56:41,068 --> 01:56:42,403
<i>untuk Pengakuan Iman!</i>

1600
01:56:45,114 --> 01:56:46,282
Adrian!

1601
01:56:46,407 --> 01:56:49,911
- Penggemarmu menginginkan pertandingan ulang.
- Tidak akan ada pertandingan ulang!

1602
01:56:51,704 --> 01:56:53,456
- Adrian!
- Kamu mendengarnya...

1603
01:56:53,539 --> 01:56:56,667
- Kamu tidak bisa masuk ke sana!
- Itu temanku. Melepaskan!

1604
01:56:56,751 --> 01:56:59,252
- Kamu merusak jaketnya!
- Berbatu!

1605
01:56:59,294 --> 01:57:01,922
- Paulie.
- Adrian!

1606
01:57:06,092 --> 01:57:07,344
Aku mencintaimu!

1607
01:57:07,427 --> 01:57:08,803
Aku mencintaimu!

1608
01:57:12,432 --> 01:57:14,976
- Aku mencintaimu!
- Aku mencintaimu!

1609
01:57:15,060 --> 01:57:16,645
Aku mencintaimu!